1 00:00:00,070 --> 00:00:01,142 (Nombres, personajes, lugares e incidentes) 2 00:00:01,223 --> 00:00:02,326 (Todos son ficticios con fines de entretenimiento). 3 00:00:02,407 --> 00:00:03,556 (No toleramos ningún acto representado en esta producción). 4 00:02:43,534 --> 00:02:44,726 No es un premio. 5 00:02:44,862 --> 00:02:46,326 Es un castigo para los dos. 6 00:02:46,462 --> 00:02:47,702 Si quieres vengarte de mí, 7 00:02:47,783 --> 00:02:49,458 No arrastres a nadie más involucrado. 8 00:02:49,607 --> 00:02:51,444 - Sra. Rarin. - ¿Rarin? 9 00:02:51,582 --> 00:02:53,846 Todos dijeron que estás muerta, mamá. 10 00:02:53,966 --> 00:02:56,006 Tu papá nos prohibió encontrarnos. 11 00:02:56,125 --> 00:02:58,886 ¿Puedes explicar qué diablos está pasando? 12 00:02:59,331 --> 00:03:02,046 Ella fue la que nos dejó a ti y a mí primero. 13 00:03:02,174 --> 00:03:03,686 ¿Quieres que me sienta triste? 14 00:03:03,846 --> 00:03:05,966 Si es así, lo has conseguido. 15 00:03:06,109 --> 00:03:07,271 Estoy herido. ¿Estás satisfecho ahora? 16 00:03:07,390 --> 00:03:09,326 - Divorciémonos. - Transferir tu parte del hotel. 17 00:03:09,407 --> 00:03:10,989 si quieres divorciarte para casarte. 18 00:03:11,079 --> 00:03:14,806 ¿Querías coquetear con tu hombre? Lo lamento. Te equivocaste. 19 00:03:15,256 --> 00:03:18,766 No sé qué pasó entre tú y él. 20 00:03:19,086 --> 00:03:23,246 Pero creo que es bueno que intentes mantenerte alejado de él. 21 00:03:23,710 --> 00:03:27,286 (La diferencia...) 22 00:03:27,766 --> 00:03:30,446 (Si los odiamos, todavía nos preocupamos por ellos). 23 00:03:30,901 --> 00:03:32,406 (Si no los amamos) 24 00:03:33,046 --> 00:03:34,326 (incluso si vemos sus caras) 25 00:03:34,510 --> 00:03:36,086 (no sentiremos nada). 26 00:03:36,613 --> 00:03:38,526 (Quiero ver su deseo hecho realidad) 27 00:03:38,821 --> 00:03:41,046 (para demostrar que no sentimos nada el uno por el otro). 28 00:03:51,126 --> 00:03:54,206 - ¿Hola? - (¿Sabes que tu papá me llamó para visitarlo?) 29 00:03:54,406 --> 00:03:56,646 Está preocupado por la investigación de corrupción. 30 00:03:58,126 --> 00:03:59,126 ¿En realidad? 31 00:03:59,413 --> 00:04:02,766 ¿Y su divorcio está mejorando? 32 00:04:03,269 --> 00:04:05,406 (¿Usó el caso de tu padre para negociar contigo?) 33 00:04:06,671 --> 00:04:08,086 No está mejorando. 34 00:04:08,582 --> 00:04:09,766 Tampoco será fácil. 35 00:04:09,886 --> 00:04:12,206 ¿Qué? ¿Qué harías ahora? 36 00:04:12,366 --> 00:04:14,086 Si quiere jugar sucio, 37 00:04:17,126 --> 00:04:18,806 Usaré el mismo truco que él. 38 00:04:21,805 --> 00:04:22,965 ¿Hola? 39 00:04:37,309 --> 00:04:38,646 ¿Cómo llegó aquí? 40 00:04:39,446 --> 00:04:40,446 Mamá. 41 00:04:41,774 --> 00:04:43,526 - ¡Mamá! - Ey. 42 00:04:43,726 --> 00:04:45,086 ¿Qué ocurre? 43 00:04:46,006 --> 00:04:47,686 ¿De dónde sacaste este premio? 44 00:04:48,405 --> 00:04:51,086 Oh. Nos lo envió el novio de Saikhim. 45 00:04:51,222 --> 00:04:54,406 Pero lo rompiste. Gracias a Dios te lo arreglaron. 46 00:05:01,749 --> 00:05:04,526 - Pero el señor Sin te dijo que aceptaras... - ¡Dije que no lo quería! 47 00:05:04,686 --> 00:05:06,726 ¡Dile que se vaya al infierno! 48 00:05:08,150 --> 00:05:11,206 Thaenthai sabe que lo quiero, así que nos lo envió. 49 00:05:12,925 --> 00:05:14,046 Este álbum, 50 00:05:14,150 --> 00:05:17,406 Me lo envió como regalo para mostrárselo a todos. 51 00:05:17,566 --> 00:05:18,766 el dijo 52 00:05:18,942 --> 00:05:20,446 el me queria 53 00:05:20,654 --> 00:05:22,286 estar orgulloso de ti. 54 00:05:27,741 --> 00:05:29,046 (Ahora lo entiendo) 55 00:05:29,246 --> 00:05:32,446 (Por qué Saikhim decidió casarse con este novio). 56 00:05:33,446 --> 00:05:35,566 (Porque es lindo y agradable.) 57 00:05:35,766 --> 00:05:39,326 (Cuando me vio triste, no me invitaron al evento) 58 00:05:39,630 --> 00:05:41,006 (envió fotos) 59 00:05:41,102 --> 00:05:42,966 (y videos que él mismo tomó) 60 00:05:43,102 --> 00:05:44,766 (a mí para consolarme.) 61 00:05:45,029 --> 00:05:47,177 ¿A dónde vas? Ve y acepta el premio. 62 00:05:47,392 --> 00:05:48,926 Por aquí, por favor. 63 00:05:49,046 --> 00:05:50,846 Felicidades. 64 00:05:51,470 --> 00:05:54,526 Ahora, tomaremos algunas fotos. Por favor, denle otro aplauso. 65 00:06:03,621 --> 00:06:05,286 (Empecé a sentir que es un desperdicio). 66 00:06:05,868 --> 00:06:08,286 (Realmente quiero este tipo de yerno). 67 00:06:08,686 --> 00:06:09,686 (¿Por qué?) 68 00:06:09,791 --> 00:06:13,446 (¿Qué ha hecho Saikhim en su vida pasada? Tiene mucha suerte). 69 00:06:13,933 --> 00:06:16,366 ¿Por qué tu hija es tan patética así? 70 00:06:52,717 --> 00:06:53,966 Oun. 71 00:06:54,085 --> 00:06:55,358 Oun. 72 00:06:56,269 --> 00:06:57,766 Sra. Khim, ha vuelto. 73 00:06:57,894 --> 00:07:00,326 ¿Tienes hambre? ¿Has comido algo? 74 00:07:01,686 --> 00:07:02,966 Ya he comido. 75 00:07:03,310 --> 00:07:07,246 - Y por qué... - Oun, por favor vete a la cama. 76 00:07:07,580 --> 00:07:09,006 No te preocupes por mí. 77 00:07:09,246 --> 00:07:10,366 Sí. 78 00:07:36,926 --> 00:07:40,046 Sra. Khim, ¿necesita algo? ¿Por qué no me llamaste? 79 00:07:40,381 --> 00:07:44,126 Sólo vine a ver si ya estás dormido. 80 00:07:45,566 --> 00:07:48,726 Quiero escuchar tus ronquidos antes de irme a dormir. 81 00:07:49,725 --> 00:07:51,286 Sra. Khim... 82 00:07:57,230 --> 00:08:00,606 Vi a mi mamá hoy. 83 00:08:01,166 --> 00:08:04,326 Ella vino con su nueva hija. 84 00:08:05,526 --> 00:08:09,846 Me da envidia que se vean tan juntos. 85 00:08:12,409 --> 00:08:17,646 Quiero presumir ante ellos de que todavía tengo a Oun cuando mamá tenga una nueva hija. 86 00:08:28,181 --> 00:08:30,646 no debería haberme sentido triste 87 00:08:30,927 --> 00:08:33,286 que alguien me quitó a mi mamá. 88 00:08:34,246 --> 00:08:38,846 Porque también te saqué de tu hijo. 89 00:08:39,966 --> 00:08:42,686 Gracias por quedarte conmigo. 90 00:08:43,197 --> 00:08:45,086 Aunque no lo tengo todo, 91 00:08:46,598 --> 00:08:49,446 No me has hecho sentir que me falta nada. 92 00:08:51,742 --> 00:08:54,366 Ya soy muy afortunada de tenerte. 93 00:09:12,573 --> 00:09:14,406 Por favor saludala. 94 00:09:14,558 --> 00:09:16,806 - Hola. - Hola. 95 00:09:17,304 --> 00:09:19,406 - Por aquí. - Entra primero. 96 00:09:19,765 --> 00:09:21,166 Escuchar. 97 00:09:21,725 --> 00:09:23,046 Esa chica, 98 00:09:23,646 --> 00:09:25,686 Carl la encontró por mí. 99 00:09:25,838 --> 00:09:28,566 Ella me ayudó a escribir mi libro de recetas. 100 00:09:28,972 --> 00:09:31,126 Son voluntarios. 101 00:09:31,270 --> 00:09:33,006 ellos trabajan para mi 102 00:09:33,103 --> 00:09:35,406 a cambio de mi comida. 103 00:09:35,549 --> 00:09:37,982 Realmente no han tenido ninguna 104 00:09:38,126 --> 00:09:39,366 comidas equilibradas. 105 00:09:39,517 --> 00:09:41,086 Mira eso. 106 00:09:41,293 --> 00:09:44,462 Ese chico. Está cortando el césped. 107 00:09:44,582 --> 00:09:46,582 Él también vino aquí para ayudarme. 108 00:09:46,823 --> 00:09:49,446 a cambio de una comida. 109 00:09:49,574 --> 00:09:53,046 Sinceramente, creo que la aplicación Arsa que creó Carl 110 00:09:53,150 --> 00:09:55,470 es realmente bueno. 111 00:09:55,646 --> 00:09:58,886 Me hizo la vida mucho más fácil. 112 00:09:59,285 --> 00:10:00,726 Dijeron que 113 00:10:00,838 --> 00:10:04,206 La tecnología hará que la gente sea cruel. 114 00:10:04,446 --> 00:10:06,046 No creo que sea verdad. 115 00:10:06,253 --> 00:10:08,206 Estoy dispuesto a discutir eso. 116 00:10:08,605 --> 00:10:13,206 Esta aplicación puede mejorar mucho la sociedad. 117 00:10:13,606 --> 00:10:15,166 creo que 118 00:10:15,461 --> 00:10:18,406 Carl es realmente talentoso. 119 00:10:18,686 --> 00:10:20,566 Puede pensar en cualquier cosa. 120 00:10:20,726 --> 00:10:22,806 Realmente quiero elogiarlo. 121 00:10:23,822 --> 00:10:25,726 Pero todos los que vinieron aquí, 122 00:10:26,046 --> 00:10:28,526 todos quieren algo a cambio. 123 00:10:28,726 --> 00:10:29,886 Sí. 124 00:10:30,022 --> 00:10:33,526 Carl venía aquí a trabajar en esa mesa todos los días. 125 00:10:33,901 --> 00:10:35,566 Eso también me gusta. 126 00:10:35,846 --> 00:10:38,726 Se siente como si estuviera aquí para acompañarme. 127 00:10:38,910 --> 00:10:41,326 Y no me siento solo. 128 00:10:41,438 --> 00:10:42,966 Es bonito, ¿no? 129 00:10:43,246 --> 00:10:44,686 ¿Qué pasaría si un día 130 00:10:45,173 --> 00:10:47,686 ¿No sólo quiere trabajar aquí? 131 00:10:48,166 --> 00:10:51,246 ¿Y si está aquí para ganar dinero? 132 00:10:51,678 --> 00:10:54,446 ¿Cómo ganaría dinero? No entiendo. 133 00:10:54,742 --> 00:10:56,966 Tengo que volver a mi reunión. 134 00:10:57,294 --> 00:10:59,206 Estudiaré contigo más tarde. 135 00:10:59,311 --> 00:11:03,286 Seguro. Entonces deberías llevarte esto contigo. 136 00:11:03,439 --> 00:11:06,726 Le pediré a Chor que te lo empaque en un momento. 137 00:11:06,926 --> 00:11:08,446 - Coro. - Sí. 138 00:11:08,606 --> 00:11:10,006 Ven aquí. 139 00:11:10,165 --> 00:11:13,005 Toma todos estos 140 00:11:13,246 --> 00:11:15,646 y empacarlo. Hazlo bonito. 141 00:11:15,870 --> 00:11:17,486 - Date prisa también. - Por supuesto. 142 00:11:17,598 --> 00:11:20,086 Hazlo bonito, ¿vale? 143 00:11:27,479 --> 00:11:29,806 Quiero que veas la verdad. 144 00:11:33,286 --> 00:11:35,246 Lamento tener que hacer esto. 145 00:11:45,085 --> 00:11:46,085 Coro. 146 00:11:46,299 --> 00:11:49,086 - Está hecho. - Ey. 147 00:11:49,207 --> 00:11:51,606 - Eres muy lento. - Aquí tienes. 148 00:11:52,708 --> 00:11:53,886 Aquí tiene. 149 00:11:54,126 --> 00:11:58,286 Deberías probar estos postres que hiciste tú mismo. 150 00:11:58,477 --> 00:12:00,512 Aquí. Adiós. 151 00:12:00,618 --> 00:12:02,366 Sí. Hasta luego. 152 00:12:02,820 --> 00:12:03,886 Esperar. 153 00:12:04,237 --> 00:12:06,566 ¿Alguien olvidó algo aquí? 154 00:12:10,326 --> 00:12:11,566 ¿Qué? 155 00:12:12,957 --> 00:12:14,046 ¿Qué? 156 00:12:14,790 --> 00:12:17,126 Oh, esto probablemente sea de Carl. 157 00:12:17,246 --> 00:12:19,606 Volverán a buscarlo. 158 00:12:19,766 --> 00:12:21,166 Disculpe. 159 00:12:24,853 --> 00:12:27,486 Pero este es el plan para nuestra casa. 160 00:12:27,613 --> 00:12:29,532 Déjeme ver. 161 00:12:59,926 --> 00:13:01,966 ¿Esto es tuyo, Carl? 162 00:13:06,038 --> 00:13:07,166 ¿Dónde lo conseguiste? 163 00:13:07,262 --> 00:13:08,352 No nos preguntes. 164 00:13:08,445 --> 00:13:09,846 Vienes aquí todos los días. 165 00:13:09,990 --> 00:13:12,886 porque quieres usar este lugar para tu hotel, ¿verdad? 166 00:13:13,781 --> 00:13:15,766 - No es así. - ¿Cómo no es así? 167 00:13:16,285 --> 00:13:19,086 Pensé que viniste aquí porque tenías buena voluntad. 168 00:13:19,213 --> 00:13:21,213 Al final lo que quieres es buen dinero. 169 00:13:21,486 --> 00:13:24,606 Por eso nos ayudaste con el tema de la expropiación. 170 00:13:26,236 --> 00:13:27,236 Coro. 171 00:13:31,806 --> 00:13:34,286 Si quieres este terreno 172 00:13:34,438 --> 00:13:36,126 para convertirlo en tu hotel, 173 00:13:36,254 --> 00:13:37,806 Con mucho gusto te lo daré. 174 00:13:38,030 --> 00:13:39,206 Dama. 175 00:13:40,041 --> 00:13:42,526 ¿Qué? Quédate quieto. 176 00:13:44,477 --> 00:13:46,766 Pero tengo que pedirte que esperes a que muera primero. 177 00:13:46,989 --> 00:13:48,886 Cuando muera, 178 00:13:49,269 --> 00:13:50,387 dame eso. 179 00:13:51,533 --> 00:13:53,526 Puedo escribir mi testamento 180 00:13:53,654 --> 00:13:56,166 para regalar este terreno y esta casa 181 00:13:56,309 --> 00:13:57,686 a ti. 182 00:13:57,772 --> 00:14:01,526 Porque de todos modos no tengo descendientes. 183 00:14:02,117 --> 00:14:04,726 Pero te preguntaré una cosa. 184 00:14:04,926 --> 00:14:06,766 te quiero 185 00:14:06,862 --> 00:14:08,822 para compartir tu dinero del hotel 186 00:14:09,246 --> 00:14:11,806 con Chor a veces. 187 00:14:12,267 --> 00:14:14,566 ¿Quién querría su dinero, señora? 188 00:14:14,886 --> 00:14:16,366 Vamos. 189 00:14:18,726 --> 00:14:21,286 No quería quitarme tu casa. 190 00:14:24,126 --> 00:14:25,326 Carl. 191 00:14:25,669 --> 00:14:27,566 Quiero dártelo. 192 00:14:27,766 --> 00:14:29,571 lo se 193 00:14:29,741 --> 00:14:33,046 Ya sabes lo valioso que es este terreno. 194 00:14:33,175 --> 00:14:36,046 Puede utilizarlo para aportar beneficios a la sociedad. 195 00:14:36,340 --> 00:14:37,846 Si es otra persona, 196 00:14:38,046 --> 00:14:39,811 No confiaré en ellos. 197 00:14:39,917 --> 00:14:43,446 Piense en esto como mis últimas palabras para usted. 198 00:14:43,686 --> 00:14:45,446 No me importa mucho mi casa 199 00:14:45,606 --> 00:14:47,646 pero me preocupa una cosa. 200 00:14:47,806 --> 00:14:50,286 Estoy preocupado por Chor. 201 00:14:51,134 --> 00:14:52,326 Sólo un momento. 202 00:14:53,334 --> 00:14:54,446 Vamos. 203 00:14:57,413 --> 00:14:59,526 Si está aquí, es por ese día... 204 00:15:01,806 --> 00:15:04,806 Que lo lea. Quiero la respuesta hoy. 205 00:15:06,494 --> 00:15:08,366 Intenté encontrar este plan todo el día. 206 00:15:08,550 --> 00:15:11,006 Pensé que lo había perdido. Está aquí en su lugar. 207 00:15:12,309 --> 00:15:14,446 Quizás sea porque estás retrasando tu divorcio. 208 00:15:20,549 --> 00:15:22,966 Creo que deberías aceptar el término que ella te envió. 209 00:15:23,261 --> 00:15:25,806 antes de que Nuestra Señora transfiera la acción y la empresa. 210 00:15:26,734 --> 00:15:28,166 ¿Ella hizo tanto? 211 00:15:34,246 --> 00:15:35,726 Si ella quiere exponernos tanto, 212 00:15:36,109 --> 00:15:38,006 Expondré nuestro certificado de matrimonio. 213 00:15:38,670 --> 00:15:39,846 Jem, hazlo. 214 00:15:45,617 --> 00:15:47,086 Estamos ocupados hoy. Lo siento. 215 00:15:47,221 --> 00:15:48,606 Oye, ¿por qué tienes prisa? 216 00:15:48,726 --> 00:15:49,893 ¿No me saludarás? 217 00:15:50,054 --> 00:15:51,846 Entonces la próxima vez. Es urgente hoy. 218 00:15:51,957 --> 00:15:53,646 - Oye, para. - Déjalo ir. 219 00:15:54,726 --> 00:15:58,126 - Oye, eres demasiado. - Tú hiciste esto primero, Saikhim. 220 00:16:02,693 --> 00:16:03,806 Ey. 221 00:16:07,437 --> 00:16:08,846 ¿Por qué tienen prisa? 222 00:16:20,326 --> 00:16:21,486 El acuerdo de divorcio. 223 00:16:21,785 --> 00:16:23,766 ¿Sabes que ambos 224 00:16:23,933 --> 00:16:25,326 han registrado su matrimonio? 225 00:16:25,462 --> 00:16:27,246 Pensamos que ya estaba muerto. 226 00:16:27,621 --> 00:16:29,061 entonces dejamos de preocuparnos por eso. 227 00:16:30,365 --> 00:16:31,566 ¿Quién hizo este documento? 228 00:16:31,846 --> 00:16:34,566 Creo que la señora Khim le preguntó al abogado, ya que no me consultó. 229 00:16:35,620 --> 00:16:38,566 Si esos dos todavía están legalmente casados, 230 00:16:38,748 --> 00:16:40,846 Khim no puede casarse. 231 00:16:41,526 --> 00:16:43,606 Por eso tiene que divorciarse en secreto. 232 00:16:43,806 --> 00:16:45,686 Divorciarse en secreto... 233 00:16:46,229 --> 00:16:48,406 ¿Sin exigir nada a cambio? 234 00:16:50,846 --> 00:16:51,966 No. 235 00:16:52,308 --> 00:16:54,877 Él fue quien hizo que me acusaran de corrupción. 236 00:16:55,797 --> 00:16:57,797 Tengo que vengarme de él. 237 00:16:57,925 --> 00:16:59,566 ¿Qué pasa si exige algo a cambio? 238 00:16:59,806 --> 00:17:02,966 Cuando lo comparamos, él tiene más para darnos. 239 00:17:03,805 --> 00:17:05,910 Incluso esa casa histórica 240 00:17:06,046 --> 00:17:07,326 puede volver a nosotros, 241 00:17:07,740 --> 00:17:08,821 si lo queremos. 242 00:17:09,046 --> 00:17:10,726 La Sra. Khim ha vuelto. 243 00:17:10,903 --> 00:17:13,526 Al señor Thaenthai también le gustaría verle. 244 00:17:16,621 --> 00:17:18,806 Estoy aquí para pedir la mano de Khim en matrimonio. 245 00:17:20,807 --> 00:17:23,846 Acordamos que nos casaremos dentro de los próximos seis meses. 246 00:17:23,958 --> 00:17:27,886 Entonces, primero me gustaría preguntarle sobre la dote. 247 00:17:28,733 --> 00:17:30,166 Yo también estoy pensando en eso. 248 00:17:30,853 --> 00:17:33,166 He criado a mi hija sola. 249 00:17:33,822 --> 00:17:35,086 Para mi hija, 250 00:17:35,334 --> 00:17:37,566 No creo que 200 millones de baht sean demasiado. 251 00:17:37,749 --> 00:17:38,966 ¿Doscientos millones? 252 00:17:43,246 --> 00:17:44,726 ¿Estás bromeando, papá? 253 00:17:45,334 --> 00:17:47,806 Su matrimonio tiene que coincidir con su estatus. 254 00:17:48,620 --> 00:17:49,646 ¿Bien? 255 00:17:51,606 --> 00:17:52,766 Papá. 256 00:17:53,022 --> 00:17:55,006 Doscientos millones no es demasiado caro. 257 00:17:55,294 --> 00:17:58,486 compárelo con su oportunidad que podría haberse perdido. 258 00:17:59,653 --> 00:18:03,366 Creo que alguien puede darme más que esto. 259 00:18:09,406 --> 00:18:11,966 Lo dijo como si no quisiera entregarte a mí. 260 00:18:12,725 --> 00:18:14,326 No es eso, Thaen. 261 00:18:16,046 --> 00:18:18,126 ¿Lo ofendí de alguna manera, Khim? 262 00:18:18,525 --> 00:18:19,566 ¿Es...? 263 00:18:19,966 --> 00:18:21,566 ¿Está ofendido por eso? 264 00:18:21,718 --> 00:18:24,126 ¿No traje a mis padres para pedir tu mano? 265 00:18:24,286 --> 00:18:25,646 Ya soy un adulto. 266 00:18:25,958 --> 00:18:28,526 No tengo que esperar a que mi papá me entregue a alguien. 267 00:18:28,886 --> 00:18:31,846 Aunque a papá no le guste, me casaré contigo. 268 00:18:34,589 --> 00:18:36,766 Encontraré una manera de hacer un trato con él. 269 00:18:37,286 --> 00:18:39,446 No quiero que te pelees con él. 270 00:18:42,197 --> 00:18:45,526 Creo que deberías esperar a que el humor de mi papá mejore. 271 00:18:46,965 --> 00:18:48,046 Me voy. 272 00:19:01,526 --> 00:19:03,086 ¿Qué estás intentando hacer? 273 00:19:03,325 --> 00:19:04,846 ¿No quieres que me case? 274 00:19:05,189 --> 00:19:06,286 ¿Cómo pudiste casarte con él? 275 00:19:06,454 --> 00:19:08,326 ¿Cuándo no te has divorciado de Kaokla? 276 00:19:11,789 --> 00:19:12,926 ¿Cómo lo supiste? 277 00:19:13,246 --> 00:19:15,107 ¿No me digas que te lo dijo? 278 00:19:15,220 --> 00:19:17,846 ¿Cómo pudiste ocultarme algo tan grande? 279 00:19:20,885 --> 00:19:23,086 Porque yo mismo causé este problema. 280 00:19:23,558 --> 00:19:25,766 Así que seré yo quien lo arregle. 281 00:19:30,238 --> 00:19:32,238 Voy a negociar nuestro divorcio con él. 282 00:19:32,339 --> 00:19:33,526 ¿Negociar qué? 283 00:19:33,653 --> 00:19:36,126 ¿Divorciarse de él por nada? ¿Dónde está la negociación? 284 00:19:36,503 --> 00:19:38,846 Tu vida casi quedó arruinada por su culpa. 285 00:19:39,078 --> 00:19:42,086 Debería obtener al menos algunas propiedades matrimoniales como compensación. 286 00:19:48,406 --> 00:19:51,006 Cuando dijiste que los 200 millones de baht eran un costo de oportunidad, 287 00:19:51,325 --> 00:19:54,126 es dinero lo que intentas sacarle, ¿no? 288 00:19:55,966 --> 00:19:57,526 ¿Crees que me lo dará? 289 00:19:58,046 --> 00:19:59,446 Es así de tacaño. 290 00:20:00,093 --> 00:20:02,286 Lo hemos ofendido innumerables veces. 291 00:20:02,414 --> 00:20:04,414 Si él no te lo da, no te divorcies. 292 00:20:04,566 --> 00:20:06,126 Continúe sacándolo. 293 00:20:07,125 --> 00:20:09,526 Dijiste que odiabas que nos robara. 294 00:20:10,125 --> 00:20:13,166 Pero ahora, ¿me envías a chupar su dinero? 295 00:20:13,326 --> 00:20:14,446 No puedo evitarlo. 296 00:20:14,686 --> 00:20:16,166 No conoce su lugar. 297 00:20:16,678 --> 00:20:17,846 Se lo merece. 298 00:20:18,253 --> 00:20:20,046 Me casaré con Thaen. 299 00:20:24,886 --> 00:20:27,846 Nunca dejaré que este asunto se interponga en nuestra boda. 300 00:20:28,509 --> 00:20:32,006 El hecho de que estés saliendo con Thaenthai mientras no te has divorciado de Kaokla 301 00:20:32,134 --> 00:20:34,134 Significa que lo has estado engañando. 302 00:20:35,006 --> 00:20:36,366 Lo estás traicionando. 303 00:20:37,053 --> 00:20:39,053 Ni siquiera sabemos si una vez solucionado el problema, 304 00:20:39,262 --> 00:20:41,366 ¿Sería capaz de aceptar tu pasado? 305 00:20:42,366 --> 00:20:43,686 Kaokla... 306 00:20:44,046 --> 00:20:45,806 Has visto todo sobre él. 307 00:20:45,950 --> 00:20:47,286 No tienes nada que perder. 308 00:20:48,101 --> 00:20:49,326 Me divorciaré. 309 00:20:51,486 --> 00:20:54,606 Ya no soporto vivir en este mundo con ese hombre. 310 00:21:10,406 --> 00:21:11,606 Aquí. 311 00:21:14,589 --> 00:21:16,206 El nuevo contrato de divorcio 312 00:21:16,494 --> 00:21:18,166 Solicita propiedades matrimoniales. 313 00:21:18,493 --> 00:21:20,206 Ahora ella lo quiere todo. 314 00:21:21,525 --> 00:21:23,526 Ella realmente quiere caer tan bajo. 315 00:21:24,293 --> 00:21:27,046 Tenemos que devolverle el dinero si quiere tanto. 316 00:21:31,654 --> 00:21:33,166 Ve a llamarla para verme. 317 00:21:33,725 --> 00:21:35,286 Dile que tenemos que terminar con esto hoy. 318 00:21:44,260 --> 00:21:45,526 Dijiste que no te importaba 319 00:21:45,677 --> 00:21:47,693 ¿Pero en realidad lo quieres todo? 320 00:21:48,518 --> 00:21:50,166 No sé nada. 321 00:21:51,966 --> 00:21:54,406 Kla me pidió que te dijera que si quieres divorciarte, 322 00:21:54,852 --> 00:21:56,093 ven a hablar con él. 323 00:21:56,397 --> 00:21:57,886 Si no, ve a demandarlo. 324 00:21:58,966 --> 00:22:00,166 Iré a hablar con él. 325 00:22:15,118 --> 00:22:16,246 ¿Tu trabajo está hecho? 326 00:22:16,461 --> 00:22:17,686 ¿Deberíamos salir? 327 00:22:19,206 --> 00:22:23,246 Bueno, tengo una reunión urgente con la asociación hotelera. 328 00:22:23,406 --> 00:22:25,126 No puedo ir contigo, Thaen. 329 00:22:25,326 --> 00:22:29,086 Pero acordamos que anunciaríamos nuestro matrimonio. 330 00:22:29,566 --> 00:22:31,206 ¿Qué haría si no vas? 331 00:22:32,806 --> 00:22:35,966 Cuando termine, acudiré a usted lo más rápido posible. 332 00:22:36,336 --> 00:22:38,606 Es realmente importante. 333 00:22:40,646 --> 00:22:43,766 Khim, entonces te espero en el restaurante. 334 00:22:44,396 --> 00:22:45,486 Sí. 335 00:22:56,102 --> 00:22:58,126 ¿Cómo encontraste este lugar? 336 00:23:08,036 --> 00:23:09,526 Solía ​​ser un garaje. 337 00:23:10,261 --> 00:23:12,406 Lo decoro para que sea un alojamiento temporal. 338 00:23:12,661 --> 00:23:14,446 Puedo alquilarlo más tarde. 339 00:23:19,272 --> 00:23:20,917 Se ve genial. 340 00:23:22,909 --> 00:23:25,086 Creo que tu gusto es único. 341 00:23:28,646 --> 00:23:30,046 ¿Crees que puedes quedarte aquí? 342 00:23:30,349 --> 00:23:32,566 Si tú puedes quedarte aquí, yo también puedo quedarme aquí. 343 00:23:35,486 --> 00:23:38,086 Pero tengo malas noticias que contarte. 344 00:23:39,292 --> 00:23:40,726 Mamá tiene trabajo urgente. 345 00:23:40,822 --> 00:23:43,086 Ella no puede ayudarte a tomar fotos para el libro de recetas. 346 00:23:43,198 --> 00:23:44,966 Dijo que volverá mañana. 347 00:23:45,142 --> 00:23:46,782 No estás molesto con ella, ¿verdad? 348 00:23:48,742 --> 00:23:50,926 Parece que no le agrado mucho a tu mamá. 349 00:23:51,717 --> 00:23:53,717 Por lo general, es más fácil hablar con mamá que esto. 350 00:23:53,918 --> 00:23:55,606 No sé por qué ella es así. 351 00:23:55,966 --> 00:23:57,206 Deberíamos hacer esto. 352 00:23:57,526 --> 00:23:59,286 Deberíamos despedir a mi mamá esta noche. 353 00:23:59,621 --> 00:24:03,446 Debes estar bien con ella antes de que ya no puedas verla más. 354 00:24:03,606 --> 00:24:04,806 ¿Esta noche? 355 00:24:09,476 --> 00:24:11,166 ¿Qué? ¿No vendrás esta noche? 356 00:24:11,766 --> 00:24:13,046 Bueno. 357 00:24:14,044 --> 00:24:15,886 Primero debes ocuparte de tu divorcio. 358 00:24:19,365 --> 00:24:21,126 Sí. Thaen está aquí. 359 00:24:21,469 --> 00:24:22,829 No te preocupes. 360 00:24:23,126 --> 00:24:24,726 Yo me encargaré de esto por ti. 361 00:24:37,286 --> 00:24:39,486 ¿Tiene otro truco sucio? 362 00:24:49,374 --> 00:24:50,486 Lita. 363 00:24:50,757 --> 00:24:52,006 Lita. 364 00:24:52,102 --> 00:24:53,446 ¿Khim te dijo dónde está? 365 00:24:53,594 --> 00:24:56,366 No. Pensé que encontraría a Khim aquí. 366 00:25:04,230 --> 00:25:05,886 Pensé que el baño estaba aquí. 367 00:25:08,326 --> 00:25:09,886 Necesito ir al baño. 368 00:25:20,486 --> 00:25:23,246 Por favor llama a Jim. Quiero saber si ella contestará tu llamada. 369 00:25:36,094 --> 00:25:37,406 Ella no responde. 370 00:25:38,966 --> 00:25:40,686 Khim ha estado actuando extraño. 371 00:25:41,526 --> 00:25:43,166 Parece que está ocultando algo. 372 00:25:43,382 --> 00:25:44,686 ¿Cómo estoy relacionado con esto? 373 00:25:44,966 --> 00:25:46,966 Deberías culparte por eso. 374 00:25:49,717 --> 00:25:51,566 Sr. Ton, los clientes olvidaron algo. 375 00:25:55,134 --> 00:25:57,606 Entra. Entra primero. 376 00:26:02,575 --> 00:26:05,086 Cállate, Lita. Ton está afuera. 377 00:26:05,238 --> 00:26:08,006 No quiero que piense que estamos hablando en secreto aquí. 378 00:26:11,235 --> 00:26:12,526 Tranquilizarse. 379 00:26:19,286 --> 00:26:20,806 Salgamos. 380 00:26:54,526 --> 00:26:55,646 ¿Estás borracho? 381 00:27:21,406 --> 00:27:22,686 Estoy aquí para nuestro divorcio. 382 00:27:23,092 --> 00:27:24,526 Dijiste que no querías nada. 383 00:27:25,077 --> 00:27:27,246 ¿Qué es este documento que exige varios millones de baht? 384 00:27:29,886 --> 00:27:31,846 Ese es el documento que mi papá te envió. 385 00:27:32,126 --> 00:27:35,766 No sé nada de eso. Estoy aquí para asegurarle que me divorciaré por nada. 386 00:27:38,302 --> 00:27:40,086 Puedes rechazar varios millones de baht. 387 00:27:40,286 --> 00:27:42,046 Sólo para casarme con ese hombre. 388 00:27:42,237 --> 00:27:43,406 ¿Lo amas tanto? 389 00:27:44,244 --> 00:27:45,806 Lo amo más que a ti. 390 00:27:46,046 --> 00:27:48,326 Demuéstrale que lo amas más que a ti mismo. 391 00:27:48,846 --> 00:27:50,606 Entonces me divorciaré de ti mañana por la mañana. 392 00:27:51,646 --> 00:27:53,046 ¿Cómo podría demostrar mi valía? 393 00:27:53,286 --> 00:27:54,606 Quédate aquí por una noche. 394 00:27:55,846 --> 00:27:57,806 Duerme aquí por una noche y tomaremos caminos separados. 395 00:27:58,486 --> 00:28:00,486 ¿Lo amas tanto que estás dispuesto a rebajarte tanto? 396 00:28:05,654 --> 00:28:08,086 Si lo amas lo suficiente, puedes abandonar tu propio orgullo. 397 00:28:09,726 --> 00:28:11,126 No está relacionado con mi orgullo. 398 00:28:11,366 --> 00:28:13,206 ¿Lo amas tanto que no quieres traicionarlo? 399 00:28:13,446 --> 00:28:14,786 solo gente horrible 400 00:28:14,926 --> 00:28:17,006 ofrecería este tipo de trato sucio. 401 00:28:17,182 --> 00:28:19,246 Entonces, ¿matar a tu propio hijo no es horrible? 402 00:28:20,079 --> 00:28:21,366 ¿De qué estás hablando? 403 00:28:21,542 --> 00:28:22,726 Cuando me dejaste, 404 00:28:23,366 --> 00:28:24,686 te atreviste a hacer todo. 405 00:28:24,830 --> 00:28:26,446 Incluso traicionándome. 406 00:28:26,726 --> 00:28:28,166 Fuiste horrible conmigo. 407 00:28:28,510 --> 00:28:30,366 ¿Por qué eres tan cauteloso cuando se trata de otro hombre? 408 00:28:30,606 --> 00:28:33,566 ¿Cómo me ves? ¿Crees que no soy un humano? 409 00:28:35,406 --> 00:28:37,766 ¿Cómo quieres que te compense? 410 00:28:37,949 --> 00:28:38,966 Dime. 411 00:28:39,086 --> 00:28:41,086 Pero no puede ser esa oferta sucia. 412 00:28:41,286 --> 00:28:43,566 Cuando me metieron en la cárcel y me hicieron un aborto, 413 00:28:44,246 --> 00:28:46,566 Aparte de tu vida, nada puede compensar eso. 414 00:28:46,766 --> 00:28:48,606 ¿Quién dijo que aborté? 415 00:28:50,823 --> 00:28:52,486 mi aborto espontáneo 416 00:28:52,774 --> 00:28:54,246 fue un accidente. 417 00:28:54,462 --> 00:28:56,806 En la carta que me enviaste para pedir nuestro divorcio, 418 00:28:57,246 --> 00:28:58,486 me dijiste 419 00:28:58,726 --> 00:29:00,766 que no soportabas vivir con un hombre pobre como yo. 420 00:29:01,317 --> 00:29:03,006 (Me hice un aborto hace unos días). 421 00:29:03,366 --> 00:29:05,406 (No puedo permitir que nazca con un padre como tú). 422 00:29:05,774 --> 00:29:07,366 (No quiero estar por debajo de esto). 423 00:29:07,606 --> 00:29:09,726 (Sé que somos muy diferentes unos de otros). 424 00:29:09,870 --> 00:29:11,086 Sólo te amas a ti mismo. 425 00:29:11,645 --> 00:29:14,646 Eres egoísta. Cuando no pudiste divorciarte, intentaste matarme. 426 00:29:15,319 --> 00:29:16,606 ¿De qué estás hablando? 427 00:29:17,645 --> 00:29:18,766 Ven aquí. 428 00:29:19,486 --> 00:29:23,006 Como no podías enfrentarme, intentaste matarme. 429 00:29:25,046 --> 00:29:26,326 Esta es la evidencia. 430 00:29:26,566 --> 00:29:29,386 Lo guardé para recordarme cuánto me odiabas. 431 00:29:31,366 --> 00:29:32,606 Cuando ocurrió el incidente, 432 00:29:32,806 --> 00:29:34,926 Inmediatamente firmó una negativa a recibir atención médica. 433 00:29:35,285 --> 00:29:36,926 Querías que mi médico me dejara morir. 434 00:29:37,644 --> 00:29:40,166 ¿Tienes miedo de que exponga tu vergüenza? 435 00:29:42,806 --> 00:29:43,926 ¿Qué es esto? 436 00:29:44,149 --> 00:29:45,526 Nunca había visto esto antes. 437 00:29:45,797 --> 00:29:47,886 ¿También estás diciendo que esto lo hizo tu papá? 438 00:29:49,246 --> 00:29:52,286 Sólo admíteme que intentaste matarme. 439 00:29:52,789 --> 00:29:54,726 porque odiabas vivir conmigo. 440 00:29:55,877 --> 00:29:57,877 Me dejaste esperando mi muerte 441 00:29:58,166 --> 00:30:00,486 volver a ser la dama Saikhim. 442 00:30:01,366 --> 00:30:03,166 Pero tuve suerte y sobreviví. 443 00:30:03,726 --> 00:30:05,366 Sabía cómo me traicionó mi esposa. 444 00:30:05,973 --> 00:30:07,726 cuando estaba en coma. 445 00:30:08,221 --> 00:30:09,927 Tienes que divorciarte de mí. 446 00:30:10,063 --> 00:30:12,566 porque tienes miedo de que tu novio no pueda aceptar tus acciones pasadas 447 00:30:12,876 --> 00:30:14,886 eso contradice tu imagen de ángel. 448 00:30:15,365 --> 00:30:17,854 Cuando me mentiste que fuiste a trabajar a un bosque 449 00:30:18,133 --> 00:30:19,806 mientras haces trabajo ilegal, 450 00:30:19,942 --> 00:30:21,942 - me traicionaste. - Me engañaron. 451 00:30:22,886 --> 00:30:25,846 Tu padre le dijo a la policía que arrestara a Khem para atraerme y ayudarlo. 452 00:30:26,134 --> 00:30:28,134 para poder meterme en la cárcel. 453 00:30:30,006 --> 00:30:32,286 Papá me dijo que le enviaste fotos para chantajearme. 454 00:30:33,269 --> 00:30:34,966 No quisiste asumir la responsabilidad. 455 00:30:35,254 --> 00:30:36,806 Sólo querías chantajear a papá. 456 00:30:37,646 --> 00:30:39,046 Todo lo que vino de tu papá. 457 00:30:39,270 --> 00:30:40,606 Todo eran mentiras. 458 00:30:40,942 --> 00:30:41,942 Si lo creyeras, 459 00:30:42,077 --> 00:30:44,766 significaba que creías que yo era una persona tan horrible. 460 00:30:45,221 --> 00:30:48,646 - Entonces nos mataste a mí y a nuestro hijo... - Ya no sé qué es verdad. 461 00:30:52,286 --> 00:30:53,646 Si no te mentiste a ti mismo, 462 00:30:54,606 --> 00:30:55,926 debes saberlo en tu corazón 463 00:30:56,557 --> 00:30:58,206 que durante estos siete años, 464 00:30:58,486 --> 00:31:00,246 Qué aliviado te sentiste cuando estuve muerto. 465 00:31:01,286 --> 00:31:02,486 No. 466 00:31:03,062 --> 00:31:05,286 No hay ni un día que no piense en ti. 467 00:31:14,966 --> 00:31:17,446 No te he visto feliz por una vez 468 00:31:17,966 --> 00:31:19,366 cuando sabes que todavía estaba vivo. 469 00:31:25,317 --> 00:31:26,446 Soy asqueroso. 470 00:31:26,726 --> 00:31:28,166 Eres más asqueroso que yo. 471 00:31:29,198 --> 00:31:30,606 Nunca has sentido nada. 472 00:31:38,453 --> 00:31:39,726 es solo por una noche 473 00:31:40,214 --> 00:31:42,286 y podrás quedarte con tu hombre por el resto de tu vida. 474 00:31:42,766 --> 00:31:44,046 Vale la pena. 475 00:31:46,246 --> 00:31:47,566 No puedo hacerle esto. 476 00:31:48,886 --> 00:31:51,726 Confía en mí. Tu piel es demasiado gruesa para cuidarla. 477 00:31:54,326 --> 00:31:55,526 Si me odias, 478 00:31:56,006 --> 00:31:57,486 ¿por qué me molestaste? 479 00:32:05,933 --> 00:32:07,406 Algo como esto 480 00:32:10,121 --> 00:32:11,846 no necesita gusto ni amor. 481 00:32:14,166 --> 00:32:16,886 ¿Olvidaste cómo empezamos? 482 00:32:30,077 --> 00:32:32,566 Quieres que me sienta culpable hacia Thaen toda mi vida. 483 00:32:33,726 --> 00:32:35,526 Estás intentando chantajearme. 484 00:32:37,285 --> 00:32:38,846 Incluso si eso no sucede, 485 00:32:39,422 --> 00:32:40,926 Todavía puedo chantajearte. 486 00:32:41,757 --> 00:32:43,246 ¿Crees que eres alto y poderoso? 487 00:32:46,686 --> 00:32:49,926 Aunque soy malo, no soy tan horrible. 488 00:33:07,966 --> 00:33:09,606 Dijiste que querías divorciarte. 489 00:33:10,366 --> 00:33:11,646 ¿Por qué dudas? 490 00:33:12,886 --> 00:33:14,046 ¿De qué tienes miedo? 491 00:33:14,527 --> 00:33:15,846 Ya no somos niños. 492 00:33:17,486 --> 00:33:18,806 Si te sientes culpable, 493 00:33:19,059 --> 00:33:21,606 Debes sentirte culpable hacia mí, no hacia él. 494 00:33:22,100 --> 00:33:23,446 Si no nos hemos divorciado, 495 00:33:24,086 --> 00:33:25,766 no estamos haciendo nada malo. 496 00:33:30,630 --> 00:33:32,046 (Clara) 497 00:33:38,174 --> 00:33:40,566 Tú eres quien dejó pasar esta oportunidad. No puedo evitarlo ahora. 498 00:33:41,495 --> 00:33:43,086 No te vas a divorciar de mí. 499 00:33:43,270 --> 00:33:44,926 Sólo quieres burlarte de mí. 500 00:34:03,810 --> 00:34:05,810 Probablemente tenga un recado importante. 501 00:34:06,334 --> 00:34:08,526 Carl no es así, mamá. 502 00:34:12,958 --> 00:34:16,646 Se necesita más tiempo que esto para conocer a alguien. 503 00:34:17,326 --> 00:34:19,846 Las relaciones a distancia siempre son así. 504 00:34:21,701 --> 00:34:24,406 Creo que no deberías atarte 505 00:34:24,574 --> 00:34:27,286 hasta que conozcas a este hombre lo suficientemente bien. 506 00:35:20,062 --> 00:35:21,206 Me voy. 507 00:35:33,877 --> 00:35:35,846 Lita pesa bastante. 508 00:35:37,149 --> 00:35:40,286 Está muy borracha y ella misma pesa mucho. 509 00:35:41,098 --> 00:35:42,606 - Despacio. - Cuida tu cabeza. 510 00:35:44,246 --> 00:35:47,126 Aquí. La dirección es la que te envié. 511 00:35:49,966 --> 00:35:52,126 Cuéntanos cuando hayas llegado a tu domicilio. 512 00:35:53,606 --> 00:35:54,606 Vamos. 513 00:35:55,886 --> 00:35:57,286 Ella estará en casa pronto. 514 00:36:00,557 --> 00:36:01,926 ¿Puedo realmente confiar en ellos? 515 00:36:20,966 --> 00:36:23,246 Señorita, señorita, está en casa. 516 00:36:23,486 --> 00:36:24,566 Señorita. 517 00:36:25,038 --> 00:36:26,206 Estás en casa. 518 00:36:34,413 --> 00:36:35,413 Disculpe. 519 00:36:35,526 --> 00:36:36,846 Me encargaré de esto yo mismo. 520 00:36:38,284 --> 00:36:39,806 Lita, despierta. 521 00:36:39,966 --> 00:36:41,166 Estás en casa. 522 00:36:49,629 --> 00:36:50,720 Lita. 523 00:36:55,502 --> 00:36:56,566 Aquí. 524 00:36:56,661 --> 00:36:57,861 ¿Es ella tu novia? 525 00:37:00,060 --> 00:37:01,148 Sí. 526 00:37:01,301 --> 00:37:02,435 Entonces te la dejo a ti. 527 00:37:02,558 --> 00:37:03,686 Sí. 528 00:37:04,166 --> 00:37:05,686 Lita, despierta. 529 00:37:13,350 --> 00:37:14,406 Lita. 530 00:37:15,166 --> 00:37:16,246 Lita. 531 00:37:16,813 --> 00:37:18,206 Abre los ojos, Lita. 532 00:37:18,662 --> 00:37:20,246 ¿Por qué estás tan borracho? 533 00:37:22,965 --> 00:37:26,056 - Entremos. - ¿Cómo llegué aquí? 534 00:37:30,019 --> 00:37:32,019 Lo lamento. 535 00:37:32,246 --> 00:37:34,606 No fue mi intención. 536 00:37:35,166 --> 00:37:37,806 Thaen, no te enfades conmigo. 537 00:37:42,166 --> 00:37:43,566 Estamos en casa, Lita. 538 00:37:44,486 --> 00:37:45,646 ¿Está seguro? 539 00:37:49,878 --> 00:37:52,406 Thaen, eres el mejor. 540 00:37:52,621 --> 00:37:55,070 ¿Cómo podría no amarte cuando eres tan amable? 541 00:37:56,935 --> 00:37:58,246 ¿Qué dijiste? 542 00:37:59,925 --> 00:38:01,806 Incluso cuando eres tan amable, 543 00:38:02,022 --> 00:38:04,326 Khim no debería haberte hecho esto. 544 00:38:05,518 --> 00:38:08,606 No quiero que te conviertas en el hombre de nadie más. 545 00:38:15,453 --> 00:38:16,646 Lita. 546 00:38:17,133 --> 00:38:18,406 Lita, ¿qué estás haciendo? 547 00:38:19,046 --> 00:38:20,446 Vamos. 548 00:38:21,404 --> 00:38:23,046 Lita, entremos. 549 00:38:37,166 --> 00:38:39,526 (En la carta que me enviaste para pedir nuestro divorcio) 550 00:38:40,317 --> 00:38:41,646 (tú me dijiste) 551 00:38:41,846 --> 00:38:44,006 (que no soportabas vivir con un hombre pobre como yo). 552 00:38:48,046 --> 00:38:49,326 (Solo te amas a ti mismo). 553 00:38:49,733 --> 00:38:52,606 (Eres egoísta. Cuando no pudiste divorciarte, intentaste matarme). 554 00:38:53,037 --> 00:38:54,246 Es obra tuya, ¿verdad? 555 00:38:54,550 --> 00:38:55,966 Kla. ¡Kla! 556 00:38:56,223 --> 00:38:57,846 Me incriminaste. 557 00:38:58,166 --> 00:38:59,526 No le creas, Khim. 558 00:39:00,006 --> 00:39:01,286 No hice nada malo. 559 00:39:01,502 --> 00:39:03,062 No puedes arrestarme. 560 00:39:03,782 --> 00:39:05,126 Quiere separarnos. 561 00:39:05,413 --> 00:39:06,977 Se lo prometí a Khim. 562 00:39:07,087 --> 00:39:08,806 ¿Cómo podría romper mi promesa? 563 00:39:09,188 --> 00:39:10,324 No cause problemas. 564 00:39:10,445 --> 00:39:11,846 - ¡No es asunto tuyo! - Detener. 565 00:39:12,446 --> 00:39:13,686 ¿Estás loco? 566 00:39:15,414 --> 00:39:18,486 (Cuando ocurrió el incidente, usted firmó una negativa a recibir atención médica). 567 00:39:18,726 --> 00:39:20,286 (Querías que mi médico me dejara morir). 568 00:39:20,893 --> 00:39:23,253 ¿Tienes miedo de que exponga tu vergüenza? 569 00:39:24,165 --> 00:39:25,246 Sólo admíteme 570 00:39:25,446 --> 00:39:27,086 que intentaste matarme 571 00:39:27,661 --> 00:39:29,526 porque odiabas vivir conmigo. 572 00:39:30,325 --> 00:39:32,206 ¿Qué diablos está pasando? 573 00:39:32,446 --> 00:39:34,006 ¿Qué he hecho? 574 00:39:45,286 --> 00:39:46,526 Si te sientes culpable, 575 00:39:46,853 --> 00:39:48,166 debes sentirte culpable conmigo, 576 00:39:48,413 --> 00:39:49,446 no él. 577 00:39:49,575 --> 00:39:50,846 Si no nos hemos divorciado, 578 00:39:51,606 --> 00:39:53,126 no estamos haciendo nada malo. 579 00:40:05,879 --> 00:40:08,206 ¿Cuánto me odias por hacerme esto? 580 00:40:08,318 --> 00:40:10,318 Quiero verte que no puedes volver a amar a nadie. 581 00:40:12,085 --> 00:40:14,926 Una mujer egoísta como tú no merece amor. 582 00:40:16,101 --> 00:40:17,726 Pregúntate a ti mismo. 583 00:40:17,926 --> 00:40:20,206 ¿Qué le hiciste a tu hijo cuando eras madre? 584 00:40:20,886 --> 00:40:22,086 ¿Qué? 585 00:41:03,126 --> 00:41:05,366 No puedes amar a nadie porque sólo te amas a ti mismo. 586 00:41:05,646 --> 00:41:07,166 Por eso no te queda nadie. 587 00:41:08,069 --> 00:41:10,646 Incluso tu padre, que crees que es posesivo contigo, 588 00:41:11,006 --> 00:41:12,566 ¿Es sincero contigo? 589 00:41:12,877 --> 00:41:14,606 Él es quien te quitó a tu mamá. 590 00:41:14,910 --> 00:41:17,166 por una sola razón. Ella no es digna. 591 00:41:18,086 --> 00:41:19,486 Puedes verlo hoy 592 00:41:19,902 --> 00:41:21,806 que eres tú quien no es digno de nosotros. 593 00:41:24,389 --> 00:41:25,846 No fue mi intención. 594 00:41:26,382 --> 00:41:28,686 No quise hacer eso. 595 00:41:30,310 --> 00:41:33,286 No quise traicionarte. 596 00:42:15,846 --> 00:42:17,086 Sra. Khim. 597 00:42:18,326 --> 00:42:19,526 Sra. Khim. 598 00:42:20,926 --> 00:42:22,926 Sra. Khim. Sra. Khim. 599 00:42:43,181 --> 00:42:44,466 Sra. Khim. 600 00:42:46,541 --> 00:42:48,726 Sra. Khim, ¿pasa algo? 601 00:42:49,086 --> 00:42:50,286 Sra. Khim. 602 00:43:00,646 --> 00:43:02,246 Hace siete años... 603 00:43:03,246 --> 00:43:05,526 ¿Fuiste tú quien metió a Kla en la cárcel? 604 00:43:07,126 --> 00:43:08,326 ¿Qué pasa esta vez? 605 00:43:11,166 --> 00:43:13,326 Cuando se ahorcó en la prisión, 606 00:43:14,366 --> 00:43:15,926 falsificaste mi firma 607 00:43:16,206 --> 00:43:18,206 para suspender su atención médica. 608 00:43:18,837 --> 00:43:22,366 Me usaste para matarlo. ¿Cómo pudiste hacer eso? 609 00:43:29,760 --> 00:43:31,286 Lo sé todo. 610 00:43:31,429 --> 00:43:34,046 Ahora entiendo por qué dijo que lo maté. 611 00:43:34,694 --> 00:43:36,766 Estabas tratando de separarlo de mí. 612 00:43:36,886 --> 00:43:38,406 Si no hiciera eso, 613 00:43:39,141 --> 00:43:41,566 Probablemente ya estarías cultivando en la montaña. 614 00:43:42,510 --> 00:43:43,646 ¿Quieres eso? 615 00:43:54,566 --> 00:43:56,406 Incluso si mi vida estuviera arruinada, 616 00:43:56,534 --> 00:43:58,742 Al menos sigue siendo mi vida. 617 00:44:01,180 --> 00:44:03,563 ¿Incluso si tu vida estuviera arruinada? ¿En realidad? 618 00:44:03,765 --> 00:44:05,846 Durante estos siete años, 619 00:44:06,366 --> 00:44:08,286 Tienes esta vida buena y lujosa. 620 00:44:08,414 --> 00:44:10,786 del que todo el mundo tiene envidia. ¿En realidad? 621 00:44:11,564 --> 00:44:13,486 ¿Es mi culpa ahora? 622 00:44:19,029 --> 00:44:20,166 Déjame preguntarte. 623 00:44:21,108 --> 00:44:22,246 Durante todo este tiempo, 624 00:44:22,438 --> 00:44:24,806 ¿Cómo es que tu vida no es feliz? 625 00:44:26,726 --> 00:44:30,206 Hace dos días dijiste que querías casarte. 626 00:44:31,006 --> 00:44:32,406 No me culpes a mí. 627 00:44:33,348 --> 00:44:35,348 Incluso si puedes cambiar tu vida ahora 628 00:44:35,574 --> 00:44:37,086 con tu pasado cuando eras 629 00:44:37,166 --> 00:44:38,574 viviendo con un marido pobre, 630 00:44:38,701 --> 00:44:39,733 te lo puedo asegurar 631 00:44:39,830 --> 00:44:41,190 que no lo cambiarás. 632 00:44:43,950 --> 00:44:47,486 Nadie sabe más que yo lo que quiero. 633 00:44:47,806 --> 00:44:49,046 Es una pena entonces. 634 00:44:49,878 --> 00:44:51,846 Entonces no te cases con Thaenthai. 635 00:44:52,309 --> 00:44:53,406 Si lo amas tanto, 636 00:44:53,566 --> 00:44:55,086 no te divorcies de él. 637 00:45:03,046 --> 00:45:05,406 ¿Queda alguien a quien pueda amar? 638 00:45:06,309 --> 00:45:08,646 Ya que le hiciste tanto. 639 00:45:09,037 --> 00:45:10,446 Te quejas así de mí. 640 00:45:11,286 --> 00:45:12,566 ¿Estabas desconsolado? 641 00:45:14,677 --> 00:45:16,566 Me quitaste todo. 642 00:45:16,772 --> 00:45:17,853 Tanto mamá, 643 00:45:18,013 --> 00:45:19,286 y Kla. 644 00:45:19,629 --> 00:45:21,246 Siempre que amo a alguien, 645 00:45:21,438 --> 00:45:23,826 siempre los sacaste de mi vida. 646 00:45:24,057 --> 00:45:26,246 Es como si no quisieras que tenga un amor como todos los demás. 647 00:45:26,358 --> 00:45:27,542 Esa gente, 648 00:45:27,694 --> 00:45:29,366 ¿Valen la pena tu amor? 649 00:45:31,444 --> 00:45:33,444 No intentes enseñarme, papá. 650 00:45:34,478 --> 00:45:36,166 ¿Sabes cómo amar a alguien? 651 00:45:36,422 --> 00:45:37,846 Si realmente me amaras, 652 00:45:38,088 --> 00:45:39,326 no mentirías 653 00:45:39,469 --> 00:45:40,926 o controlar mi vida. 654 00:45:41,174 --> 00:45:43,606 No descargarías tu decepción conmigo. 655 00:45:43,766 --> 00:45:46,206 No me dejarías convertirme en un asesino. 656 00:45:47,334 --> 00:45:48,486 ¿Puedes parar? 657 00:45:49,726 --> 00:45:50,886 ¿Quieres probarlo? 658 00:45:51,725 --> 00:45:52,886 ¿Quieres? 659 00:45:54,966 --> 00:45:57,326 Si no me tienes como tu papá en tu vida, 660 00:45:57,780 --> 00:45:58,846 ¿cómo vivirías? 661 00:46:01,557 --> 00:46:02,886 Seguro. 662 00:46:04,126 --> 00:46:06,286 Si no me tienes, 663 00:46:06,966 --> 00:46:08,206 tu eres el indicado 664 00:46:08,830 --> 00:46:10,486 a quien no le quedará nadie. 665 00:46:11,606 --> 00:46:12,886 Incluso si vuelves con él, 666 00:46:13,837 --> 00:46:16,446 No hay manera de que sienta lo mismo que tú. 667 00:46:31,190 --> 00:46:32,246 Jim. 668 00:46:33,006 --> 00:46:34,046 ¡Khim! 669 00:46:35,005 --> 00:46:36,120 ¡Khim! 670 00:46:59,726 --> 00:47:00,886 ¿Es ella tu novia? 671 00:47:03,146 --> 00:47:04,146 Sí. 672 00:47:04,405 --> 00:47:05,530 Entonces te la dejo a ti. 673 00:47:05,646 --> 00:47:06,766 Sí. 674 00:47:14,926 --> 00:47:16,846 No fue mi intención. 675 00:47:17,175 --> 00:47:19,686 No te enfades conmigo, Thaen. 676 00:47:20,933 --> 00:47:23,326 Thaen, eres el mejor. 677 00:47:23,653 --> 00:47:26,126 ¿Cómo podría no amarte cuando eres tan amable? 678 00:47:38,638 --> 00:47:39,926 ¿Dónde lo guardé? 679 00:47:48,124 --> 00:47:49,566 ¿Cómo volví anoche? 680 00:48:04,466 --> 00:48:05,577 ¿Qué? 681 00:48:20,518 --> 00:48:21,686 Por aquí, por favor. 682 00:48:25,286 --> 00:48:26,406 ¿Qué es esto? 683 00:48:26,766 --> 00:48:28,446 Debería ser yo quien te pregunte eso. 684 00:48:29,222 --> 00:48:30,406 ¿Qué es esto? 685 00:48:31,350 --> 00:48:33,166 ¿Cómo pudiste hacerle esto a Saikhim? 686 00:48:34,766 --> 00:48:36,206 ¿Le pediste a alguien que me siguiera? 687 00:48:36,446 --> 00:48:37,566 eres tu 688 00:48:38,526 --> 00:48:41,046 quien dio testimonio ante Kaokla para condenarme. 689 00:48:41,992 --> 00:48:43,526 Me estás desafiando. 690 00:48:44,646 --> 00:48:47,246 No quiero involucrarme en tu juego de venganza. 691 00:48:47,589 --> 00:48:49,086 ¿Por qué me arrastraste aquí? 692 00:48:49,677 --> 00:48:52,446 Te daré la última oportunidad de demostrar tu valía. 693 00:48:53,543 --> 00:48:55,846 Destruye la boda de Saikhim. 694 00:48:57,614 --> 00:48:59,406 Prepararé una trampa para Kaokla. 695 00:48:59,686 --> 00:49:02,726 Envía a Saikhim a absorber sus propiedades matrimoniales. 696 00:49:03,366 --> 00:49:04,926 Ella no se casará 697 00:49:05,141 --> 00:49:08,286 Eso será bueno para un mejor amigo traidor como tú. 698 00:49:08,646 --> 00:49:09,846 Anoche, 699 00:49:10,142 --> 00:49:11,142 Estaba borracho. 700 00:49:11,223 --> 00:49:12,623 No hay nada entre nosotros. 701 00:49:12,991 --> 00:49:15,326 No he pensado en robarle el novio a mi amiga. 702 00:49:15,571 --> 00:49:16,626 ¿Es eso así? 703 00:49:21,406 --> 00:49:22,486 No me parece. 704 00:49:23,366 --> 00:49:24,726 De estas fotos, 705 00:49:25,046 --> 00:49:27,326 tú fuiste quien sedujo a Thaenthai. 706 00:49:30,623 --> 00:49:32,446 ¿Qué pasa si no hago lo que dijiste? 707 00:49:34,670 --> 00:49:36,806 Estas fotos estarán en la mano de Saikhim. 708 00:49:37,293 --> 00:49:38,526 No sé 709 00:49:38,765 --> 00:49:41,486 si puede seguir teniéndote como amiga. 710 00:49:43,206 --> 00:49:45,086 Yo mismo le confesaré a Khim 711 00:49:45,446 --> 00:49:47,046 sobre lo que pasó anoche. 712 00:49:47,341 --> 00:49:48,486 ¿Y entonces qué? 713 00:49:48,812 --> 00:49:50,206 quiero saber 714 00:49:53,086 --> 00:49:54,686 cómo podrías enfrentarte a Thaenthai. 715 00:49:55,517 --> 00:49:56,646 ¿Te atreves? 716 00:49:58,142 --> 00:50:00,086 Ya que hemos llegado a esto, 717 00:50:01,309 --> 00:50:05,806 ve hasta el final entonces. Haz que Thaenthai abandone a Saikhim. 718 00:50:06,493 --> 00:50:08,086 Obtendrás a Thaenthai. 719 00:50:08,646 --> 00:50:09,646 Todos ganan. 720 00:50:09,757 --> 00:50:11,406 Thaen no me ama. 721 00:50:11,980 --> 00:50:13,446 Él ama a Saikhim. 722 00:50:13,606 --> 00:50:14,886 ¿Y entonces qué? 723 00:50:16,149 --> 00:50:17,963 No importa lo agradable que sea Thaenthai, 724 00:50:18,087 --> 00:50:20,286 No es lo suficientemente bueno para Saikhim. 725 00:50:20,678 --> 00:50:22,966 Khim debería conseguir a alguien mejor que esto. 726 00:50:25,046 --> 00:50:26,166 Te doy dos semanas. 727 00:50:28,526 --> 00:50:30,806 Destruye la boda de Saikhim. 728 00:50:31,157 --> 00:50:33,686 Si no, Saikhim obtendrá estas fotos. 729 00:50:34,941 --> 00:50:37,326 Pero Kaokla ya no ama a Saikhim. 730 00:50:37,566 --> 00:50:39,366 ¿Por qué querrías que Khim regresara? 731 00:50:41,645 --> 00:50:42,766 ¿Amar? 732 00:50:43,989 --> 00:50:45,526 ¿Podemos comer amor? 733 00:50:46,605 --> 00:50:48,166 esos estúpidos amores 734 00:50:48,445 --> 00:50:50,366 Sólo existen en las telenovelas. 735 00:51:05,814 --> 00:51:07,106 Sr. Songsin. 736 00:51:08,285 --> 00:51:10,086 No me importa si me odias. 737 00:51:10,222 --> 00:51:12,183 ¿Pero por qué destruirías la vida de Khim? 738 00:51:12,365 --> 00:51:13,966 ¿Sigues siendo padre? 739 00:51:14,855 --> 00:51:17,246 No. No tienes corazón. Cruel. 740 00:51:17,446 --> 00:51:18,725 ¿Cómo puedes ser padre? 741 00:51:18,806 --> 00:51:20,166 Por favor cálmate. 742 00:51:20,406 --> 00:51:21,886 Sr. Songsin. 743 00:51:38,206 --> 00:51:39,446 ¿Dónde has estado? 744 00:51:39,685 --> 00:51:41,205 ¿Por qué apagaste tu teléfono? 745 00:51:41,988 --> 00:51:43,126 ¿Cómo llegaste aquí? 746 00:51:43,580 --> 00:51:45,526 Tengo algo importante de qué hablar contigo. 747 00:51:46,286 --> 00:51:47,446 ¿Sobre anoche? 748 00:51:52,886 --> 00:51:55,606 Anoche fui a hablar con él sobre mi divorcio. 749 00:51:55,889 --> 00:51:59,806 Pero Kaokla dijo que fui yo quien mató a nuestro hijo. 750 00:51:59,966 --> 00:52:01,726 ¿Recuerdas que cuando estaba en la cárcel, 751 00:52:02,006 --> 00:52:05,078 ¿Te pedí que le dijeras que tuve un aborto espontáneo? 752 00:52:06,989 --> 00:52:08,486 ¿Un divorcio? 753 00:52:10,221 --> 00:52:12,566 Dijo que no quiere tener nada que ver contigo. 754 00:52:13,030 --> 00:52:14,366 Ya no le importa. 755 00:52:14,966 --> 00:52:16,966 No quiere explicar nada. 756 00:52:17,230 --> 00:52:19,166 No importa lo que pienses de él, 757 00:52:19,869 --> 00:52:22,766 A él no le importa ahora. Él ya no te ama. 758 00:52:26,726 --> 00:52:30,526 Primero quiero saber por qué dijo que quería el divorcio. 759 00:52:31,461 --> 00:52:35,166 ¿Por qué dijo que fui yo quien mató a nuestro hijo? 760 00:52:36,286 --> 00:52:37,526 ¿Él te dijo eso? 761 00:52:39,749 --> 00:52:41,749 Cuando le escribí la carta, 762 00:52:42,021 --> 00:52:45,046 Dije que incluso lo esperaría. 763 00:52:45,286 --> 00:52:48,246 Él fue quien rompió conmigo primero. 764 00:52:48,532 --> 00:52:49,966 ¿Lo recuerdas? 765 00:52:52,206 --> 00:52:54,326 Tu carta no le llegó. 766 00:52:59,088 --> 00:53:00,566 ¿Qué quieres decir? 767 00:53:02,086 --> 00:53:03,606 La carta que escribiste 768 00:53:03,926 --> 00:53:05,646 fue intercambiado antes de eso. 769 00:53:06,333 --> 00:53:09,366 Más tarde supe que tu papá tomó la carta real. 770 00:53:09,886 --> 00:53:11,166 La carta que leyó 771 00:53:11,397 --> 00:53:13,397 Fue el que escribió tu papá. 772 00:53:14,726 --> 00:53:16,446 ¿Por qué no me lo dijiste? 773 00:53:17,181 --> 00:53:18,886 También me enteré de esto más tarde. 774 00:53:19,189 --> 00:53:22,246 El que leyó Kaokla no era el que yo tenía en la mano. 775 00:53:23,382 --> 00:53:24,566 Sabías... 776 00:53:25,398 --> 00:53:27,046 ¿Por qué no me lo dijiste? 777 00:53:27,286 --> 00:53:29,566 Quiero que renuncies a ese hombre. 778 00:53:34,446 --> 00:53:35,846 cuando dijo 779 00:53:36,606 --> 00:53:38,006 ha dejado de quererme... 780 00:53:39,366 --> 00:53:40,646 Él no lo dijo. 781 00:53:42,366 --> 00:53:44,366 Lo dije para que te rindas con él. 782 00:53:46,686 --> 00:53:47,766 ¿Por qué? 783 00:53:48,270 --> 00:53:49,646 Tu papá... 784 00:53:50,789 --> 00:53:52,926 Tu papá me enviaría a estudiar contigo a Inglaterra. 785 00:53:54,726 --> 00:53:56,357 Si pudiera separarte a ti y a él... 786 00:54:04,983 --> 00:54:07,446 ¿Sabes lo que has hecho? 787 00:54:08,606 --> 00:54:11,366 Khim, Kaokla no es adecuado para ti. 788 00:54:12,846 --> 00:54:15,286 No quería que tu futuro se arruinara por su culpa. 789 00:54:17,806 --> 00:54:19,486 ¿Seguimos siendo amigos? 790 00:54:19,750 --> 00:54:22,166 ¿Por qué me traicionaste así? 791 00:54:24,780 --> 00:54:25,830 Jim. 792 00:54:25,926 --> 00:54:27,806 No deberíamos pelear por culpa de este hombre. 793 00:54:28,462 --> 00:54:29,486 Jim. 794 00:54:30,246 --> 00:54:31,366 Jim. 795 00:54:31,829 --> 00:54:33,166 - Jim. - Jim. 796 00:54:33,406 --> 00:54:34,886 Espera, Lita. 797 00:54:35,989 --> 00:54:37,086 ¿Qué pasa con Jim? 798 00:54:37,422 --> 00:54:38,686 ¿Qué le dijiste a Jim? 799 00:54:39,686 --> 00:54:41,166 ¿Hablaste de anoche? 800 00:54:42,078 --> 00:54:43,126 Jim. 801 00:54:46,926 --> 00:54:47,966 Jim. 802 00:54:48,286 --> 00:54:49,486 Jim. 803 00:54:51,461 --> 00:54:52,766 ¿Qué está sucediendo? 804 00:54:53,046 --> 00:54:54,166 ¿Por qué peleaste? 805 00:54:54,813 --> 00:54:57,246 Ella me trató como si no fuera su amiga. 806 00:54:57,526 --> 00:54:59,006 ¿Estás hablando de anoche? 807 00:55:00,222 --> 00:55:01,526 ¿Qué te dijo ella? 808 00:55:02,006 --> 00:55:03,086 Jim. 809 00:55:06,206 --> 00:55:07,686 Si ella es realmente mi amiga, 810 00:55:07,972 --> 00:55:09,564 ella no haría nada a mis espaldas. 811 00:55:09,693 --> 00:55:11,693 Ella no me lastimaría así. 812 00:55:13,246 --> 00:55:14,566 Después de todo este tiempo, 813 00:55:15,109 --> 00:55:16,726 ella nunca ha sido sincera conmigo. 814 00:55:17,749 --> 00:55:18,789 Jim. 815 00:55:19,773 --> 00:55:21,373 ¿Por qué hiciste esto, Lita? 816 00:55:21,678 --> 00:55:22,843 ¿Por qué le dijiste a Khim? 817 00:55:22,982 --> 00:55:24,086 ¿Qué estás diciendo? 818 00:55:24,190 --> 00:55:26,526 Anoche. Sabes que no sentí nada por ti. 819 00:55:26,855 --> 00:55:29,966 Tengo una mujer a la que amo y nos vamos a casar. 820 00:55:30,366 --> 00:55:31,606 ¿Por qué hiciste esto? 821 00:56:05,686 --> 00:56:08,262 (Haz que Thaenthai abandone a Saikhim). 822 00:56:08,710 --> 00:56:10,166 (Obtendrás Thaenthai.) 823 00:56:10,766 --> 00:56:11,966 (Todos ganan.) 824 00:56:15,189 --> 00:56:16,966 (¿Seguimos siendo amigos?) 825 00:56:17,166 --> 00:56:19,406 (¿Por qué me traicionaste así?) 826 00:56:24,981 --> 00:56:27,326 (Anoche. Sabes que no sentí nada por ti.) 827 00:56:27,637 --> 00:56:30,366 (Tengo una mujer a la que amo y nos vamos a casar). 828 00:56:46,246 --> 00:56:48,406 No pensé que me encontraría contigo aquí. 829 00:56:50,126 --> 00:56:53,046 No nos habíamos conocido antes, pero conozco a Carl. 830 00:56:53,326 --> 00:56:54,566 tu novio. 831 00:56:54,710 --> 00:56:56,166 ¿Eres amigo de Carl? 832 00:56:56,926 --> 00:56:59,686 No sé si somos amigos. 833 00:57:00,013 --> 00:57:04,566 Sólo quiero advertirte. No quiero verte triste. 834 00:57:05,806 --> 00:57:07,206 ¿Por qué estaría triste? 835 00:57:10,324 --> 00:57:11,446 Bueno... 836 00:57:11,766 --> 00:57:16,606 No quiero que pienses demasiado en esto. 837 00:57:16,734 --> 00:57:19,582 pero esto es realmente un gran problema. 838 00:57:19,726 --> 00:57:24,726 Deberías saberlo. Porque se trata de la antigua esposa de Carl. 839 00:57:26,806 --> 00:57:29,406 ¿Sabes que Carl...? 840 00:57:31,086 --> 00:57:32,406 ¿Carl estaba casado? 841 00:57:32,782 --> 00:57:34,046 ¿Carl estaba casado? 842 00:57:34,254 --> 00:57:35,766 No sólo "era". 843 00:57:36,189 --> 00:57:38,846 Él todavía está casado con ella. No se han divorciado. 844 00:57:39,326 --> 00:57:40,526 Imposible. 845 00:57:40,886 --> 00:57:42,286 ¿Por qué te mentiría? 846 00:57:42,446 --> 00:57:43,926 Lo digo en serio. 847 00:57:44,326 --> 00:57:46,126 No quiero que te vuelvas idiota. 848 00:57:46,406 --> 00:57:49,726 La antigua esposa de Carl es bastante famosa y de clase alta. 849 00:57:49,918 --> 00:57:51,566 Probablemente Carl te esté engañando. 850 00:57:51,989 --> 00:57:54,206 Has confiado plenamente en él todo el tiempo, ¿verdad? 851 00:58:03,446 --> 00:58:05,206 ¿Dónde estuviste anoche? 852 00:58:05,590 --> 00:58:07,206 ¿Olvidaste nuestra cita? 853 00:58:07,606 --> 00:58:08,966 Tenía un recado. 854 00:58:09,429 --> 00:58:11,286 Una conferencia con una empresa americana. 855 00:58:11,742 --> 00:58:13,406 Estaba aquí. No fui a ninguna parte. 856 00:58:14,511 --> 00:58:16,166 ¿No pensaste en llamarme? 857 00:58:18,166 --> 00:58:20,006 ¿Por qué necesitas tomarte esto tan en serio? 858 00:58:31,629 --> 00:58:33,966 ¿De quién es esto? ¿Por qué está aquí? 859 00:58:34,309 --> 00:58:35,646 ¿Qué me estás ocultando? 860 00:58:35,886 --> 00:58:37,806 ¿Tienes a alguien más a mis espaldas? 861 00:58:38,334 --> 00:58:39,886 Lo acabo de ver contigo. 862 00:58:40,733 --> 00:58:42,486 Estas son cosas de tu esposa, ¿verdad? 863 00:58:43,310 --> 00:58:46,086 Ya estás casado y este es el lápiz labial de tu esposa. 864 00:58:46,286 --> 00:58:47,526 ¿Quién te lo dijo? 865 00:58:49,046 --> 00:58:50,526 Es tu mirada. 866 00:58:50,607 --> 00:58:52,926 ¿Cómo pudiste ocultarme algo tan grande? 867 00:58:55,125 --> 00:58:56,485 No me he divorciado de ella 868 00:58:56,926 --> 00:58:58,926 pero hemos terminado desde hace mucho tiempo. 869 00:59:00,678 --> 00:59:02,246 ¿Y de quién es este lápiz labial? 870 00:59:03,869 --> 00:59:07,286 Sales conmigo para esconderte de la vista de tu esposa. 871 00:59:07,526 --> 00:59:10,966 Fue bueno para ti cuando estaba de viaje. Por eso 872 00:59:11,566 --> 00:59:13,366 Mamá me advirtió que tuviera cuidado contigo. 873 00:59:13,566 --> 00:59:15,526 No puedo creer que me hayas mentido. 874 00:59:16,246 --> 00:59:18,206 ¿Por qué eres tan cruel conmigo? 875 00:59:24,286 --> 00:59:25,286 Clara. 876 00:59:25,497 --> 00:59:26,497 Clara. 877 00:59:36,189 --> 00:59:37,966 Tu mamá volverá hoy. 878 00:59:38,166 --> 00:59:39,806 Quiero que le digas adios, 879 00:59:40,030 --> 00:59:42,206 ya que no sabemos si tendrás la oportunidad de volver a verla. 880 00:59:47,446 --> 00:59:50,246 Deberíamos posponer otras cosas por ahora. 881 00:59:54,790 --> 00:59:58,046 Entiendo que estás teniendo un problema con Carl. 882 00:59:58,526 --> 01:00:01,726 Pero si necesitas ayuda, puedes decírmelo. 883 01:00:02,333 --> 01:00:04,446 Estoy listo para manejar todo. 884 01:00:05,646 --> 01:00:10,046 Lo que le he hecho es peor que esto. 885 01:00:10,382 --> 01:00:14,006 No sé quién provocó que pasara todo. 886 01:00:20,526 --> 01:00:22,646 pero estoy de tu lado, Khim. 887 01:00:27,284 --> 01:00:28,526 Gracias. 888 01:00:31,302 --> 01:00:32,526 Yo... 889 01:00:34,005 --> 01:00:35,806 No me queda nadie. 890 01:00:38,126 --> 01:00:40,046 Todos los que están a mi alrededor... 891 01:00:40,789 --> 01:00:42,166 siento... 892 01:00:42,726 --> 01:00:45,686 Siento que no conozco sus lados reales. 893 01:00:48,861 --> 01:00:50,126 Eso es bueno. 894 01:00:50,846 --> 01:00:52,606 No tienes que preocuparte por nadie. 895 01:00:53,766 --> 01:00:55,766 Sólo debes preocuparte por tus sentimientos. 896 01:00:56,966 --> 01:00:58,446 lo entiendo ahora 897 01:00:59,366 --> 01:01:01,886 por qué habías elegido salir de la vida de papá. 898 01:01:04,950 --> 01:01:06,686 Podemos amar a alguien, 899 01:01:06,926 --> 01:01:08,726 pero quizá no sea bueno quedarse con ellos. 900 01:01:08,966 --> 01:01:10,806 Si puedes entender esto, 901 01:01:11,221 --> 01:01:12,766 cuando amas a alguien, 902 01:01:13,077 --> 01:01:14,846 no te obligarás. 903 01:01:15,206 --> 01:01:18,606 Pero cuando no puedes quedarte con la persona que amas, 904 01:01:18,845 --> 01:01:21,166 no significa que tengas que odiarlos. 905 01:01:28,899 --> 01:01:30,286 me alegro 906 01:01:31,606 --> 01:01:34,526 que ahora tienes un buen novio. 907 01:01:37,446 --> 01:01:38,566 Anoche... 908 01:01:38,766 --> 01:01:40,366 No fuiste a trabajar anoche. 909 01:01:40,686 --> 01:01:42,006 acabo de aprender 910 01:01:42,342 --> 01:01:45,526 que papá falsificó algunos documentos y eso me causó problemas. 911 01:01:46,126 --> 01:01:47,926 Lita también sabía de esto. 912 01:01:48,644 --> 01:01:51,406 ¿Lita sólo te confesó eso? 913 01:01:52,142 --> 01:01:54,446 Ya fue hace mucho tiempo. 914 01:01:54,781 --> 01:01:58,726 Lita me dijo que lo hizo porque quería seguir estudiando con nosotros. 915 01:01:58,909 --> 01:02:01,206 (Anoche. Sabes que no sentí nada por ti.) 916 01:02:01,462 --> 01:02:02,846 (Tengo una mujer a la que amo) 917 01:02:03,133 --> 01:02:04,526 y nos vamos a casar. 918 01:02:04,631 --> 01:02:05,870 ¿Por qué hiciste esto? 919 01:02:18,806 --> 01:02:19,806 Tía. 920 01:02:19,910 --> 01:02:21,910 ¿Vas al aeropuerto? 921 01:02:22,017 --> 01:02:24,726 Sí. Claire me llamó y me dijo que no podía llevarme allí. 922 01:02:24,814 --> 01:02:27,326 No sé si pasó algo. Ella desapareció de repente. 923 01:02:28,926 --> 01:02:33,286 Pero cuando me llamó, su voz no sonaba bien. Estoy preocupado. 924 01:02:35,446 --> 01:02:36,966 Por favor, ponga el equipaje en el coche. 925 01:02:37,438 --> 01:02:38,726 Esa es Claire. 926 01:02:43,926 --> 01:02:45,166 ¿Deberíamos hacerlo así? 927 01:02:45,294 --> 01:02:47,646 Deberíamos dejar que Thaen te lleve allí. 928 01:02:47,806 --> 01:02:49,806 Esperaré a la Sra. Claire aquí. 929 01:02:50,029 --> 01:02:51,966 Te llamaré tan pronto como haya algo. 930 01:02:53,102 --> 01:02:54,286 Gracias. 931 01:02:56,646 --> 01:02:57,886 Me voy. 932 01:02:59,046 --> 01:03:00,206 Vamos. 933 01:03:19,486 --> 01:03:21,766 No puedo dejar que mi mamá me vea así. 934 01:03:22,341 --> 01:03:24,086 Estaría demasiado preocupada y no regresaría. 935 01:03:24,294 --> 01:03:25,566 Sra. Claire... 936 01:03:26,446 --> 01:03:28,486 ¿Pasó algo malo? 937 01:03:28,846 --> 01:03:30,886 ¿Alguna vez ha sido engañado por sus seres queridos? 938 01:03:31,286 --> 01:03:34,526 Me engañaron tanto que ya no podía confiar en nadie. 939 01:03:34,806 --> 01:03:36,046 Sí, lo tengo. 940 01:03:36,509 --> 01:03:37,726 Cada vez que mintieron, 941 01:03:37,934 --> 01:03:41,486 Dijeron que tenían buenas intenciones, que era para mí. 942 01:03:48,894 --> 01:03:50,406 Carl me mintió. 943 01:03:51,606 --> 01:03:53,366 Ya está casado. 944 01:03:54,766 --> 01:03:56,446 Estuvieron juntos anoche. 945 01:04:02,935 --> 01:04:04,598 ¿Cómo lo supiste? 946 01:04:05,229 --> 01:04:06,828 Entendí su mentira. 947 01:04:06,941 --> 01:04:09,326 También dijo que no se divorciaría. 948 01:04:10,846 --> 01:04:12,086 ¿Es eso cierto? 949 01:04:12,597 --> 01:04:14,806 Mamá intentó advertirme varias veces. 950 01:04:15,486 --> 01:04:17,486 No pensé que sería tan malo. 951 01:04:18,606 --> 01:04:20,486 Dijo que no vivían juntos. 952 01:04:21,766 --> 01:04:23,806 Todo hombre dice algo así. 953 01:04:24,293 --> 01:04:25,686 ¿Soy tan estúpido? 954 01:04:25,782 --> 01:04:28,126 ¿Para no darte cuenta de que se mudó aquí para vivir con su esposa? 955 01:04:32,156 --> 01:04:34,366 ¿Qué clase de mujer dejaría ir a ese hombre? 956 01:04:40,182 --> 01:04:42,526 Creo que está intentando retenerlo. 957 01:05:48,526 --> 01:05:51,406 Es demasiado tarde si vienes aquí para eso. 958 01:05:53,414 --> 01:05:55,766 Quiero que hablemos como adultos. 959 01:05:55,982 --> 01:05:58,886 Quiero saber si podríamos retroceder el tiempo, 960 01:05:59,765 --> 01:06:01,766 ¿De verdad quieres que sigamos juntos? 961 01:06:03,046 --> 01:06:04,846 (Incluso si no nos pasó nada en ese entonces) 962 01:06:05,086 --> 01:06:07,953 (Creo que todavía romperíamos antes de hoy). 963 01:06:08,246 --> 01:06:09,566 (Mírate ahora.) 964 01:06:09,663 --> 01:06:12,006 (Si tienes que cambiar todo lo que tienes hoy) 965 01:06:12,190 --> 01:06:14,286 (para volver como Kaokla ese día) 966 01:06:14,534 --> 01:06:16,886 (Seguramente elegirás tu yo actual con futuro). 967 01:06:17,157 --> 01:06:19,766 (Admítelo que incluso si estuviéramos juntos) 968 01:06:20,046 --> 01:06:21,806 (Romperíamos algún día). 969 01:06:23,206 --> 01:06:24,686 ¿Qué intentas decir? 970 01:06:25,406 --> 01:06:26,606 Piénselo. 971 01:06:27,421 --> 01:06:29,886 Quizás nunca antes nos hubiéramos amado. 972 01:06:31,430 --> 01:06:33,086 No nos conocíamos mucho. 973 01:06:34,366 --> 01:06:36,166 Simplemente nos quedamos juntos precipitadamente 974 01:06:38,246 --> 01:06:39,846 hacerse responsable del niño 975 01:06:40,886 --> 01:06:43,246 que no estaba destinado a nacer como nuestro hijo. 976 01:06:44,374 --> 01:06:46,206 ¿Por qué no lo olvidaremos? 977 01:06:51,702 --> 01:06:53,486 Deberías intentar convertirte en mí. 978 01:06:54,726 --> 01:06:56,966 Intenta encontrar una manera de vivir. 979 01:06:57,686 --> 01:06:59,366 Veremos si logras olvidar esos días. 980 01:07:00,262 --> 01:07:01,846 (Intente vivir en una prisión). 981 01:07:02,166 --> 01:07:04,766 (Dejar a mi papá y a mi hermana morir de hambre y reunir dinero para ayudarme). 982 01:07:05,151 --> 01:07:07,486 (Estaba tan avergonzado que no podía enfrentarlos) 983 01:07:07,806 --> 01:07:09,886 (porque son juzgados por la sociedad por mi culpa). 984 01:07:10,806 --> 01:07:12,486 Deberías ver esas cosas tú mismo. 985 01:07:13,086 --> 01:07:15,366 Entenderás por qué no puedo olvidar esos días. 986 01:07:16,086 --> 01:07:18,806 No es que te ame tanto que no pueda olvidarte. 987 01:07:20,126 --> 01:07:22,366 Sólo puedo recordar el dolor que me causaste. 988 01:07:26,130 --> 01:07:27,206 (¿Sabes eso?) 989 01:07:27,516 --> 01:07:29,726 (¿Estaba llamando el nombre de mi asesino mientras dormía?) 990 01:07:30,846 --> 01:07:32,206 (Incluso cuando estaba casi muerto) 991 01:07:32,517 --> 01:07:33,966 (Todavía pensaba en ti). 992 01:07:34,486 --> 01:07:35,726 (Mientras estabas) 993 01:07:36,070 --> 01:07:38,006 (disfrutando de tu felicidad en otro lugar). 994 01:07:38,814 --> 01:07:40,094 Cuando desperté, 995 01:07:42,078 --> 01:07:43,806 y mucho menos caminar y comer, 996 01:07:44,750 --> 01:07:47,006 Ni siquiera podía abrir los ojos. 997 01:07:50,701 --> 01:07:53,006 Cuando cierro los ojos, todavía veo esas imágenes todos los años. 998 01:07:53,261 --> 01:07:54,726 Cuando estoy despierto, no puedo decirlo 999 01:07:54,900 --> 01:07:56,406 cuál es la pesadilla o la verdad. 1000 01:07:57,366 --> 01:07:58,726 (Durante todos estos años) 1001 01:07:59,126 --> 01:08:00,246 (no quiero dormir) 1002 01:08:00,406 --> 01:08:01,814 (porque tengo miedo de no poder volver a despertar). 1003 01:08:01,902 --> 01:08:02,966 ¡No te mueras, Kla! 1004 01:08:03,102 --> 01:08:04,286 Intenta vivir como yo. 1005 01:08:04,462 --> 01:08:06,709 ¿Podrás soportar la mitad de lo que he enfrentado? 1006 01:08:07,375 --> 01:08:08,966 Lo lamento. 1007 01:08:10,358 --> 01:08:13,086 Lo lamento. Lo lamento. 1008 01:08:13,222 --> 01:08:15,566 ¿Aún te atreves a enseñarme a dejarlo ir y olvidarlo? 1009 01:08:18,605 --> 01:08:20,812 No sabía a lo que te habías enfrentado. 1010 01:08:20,949 --> 01:08:23,006 No te atrevas a simpatizar conmigo. 1011 01:08:23,478 --> 01:08:24,686 Si pudiera elegir, 1012 01:08:26,061 --> 01:08:27,926 No volvería a cambiar mi pasado. 1013 01:08:29,206 --> 01:08:31,726 Cambiaría para hacerte sufrir a ti en lugar de a mí. 1014 01:08:38,405 --> 01:08:40,166 Si se puede cambiar, 1015 01:08:40,742 --> 01:08:42,006 Yo lo haría. 1016 01:08:43,669 --> 01:08:45,086 ¿Podrás soportarlo? 1017 01:08:45,892 --> 01:08:48,926 Si supiera cuanto has sufrido, 1018 01:08:49,886 --> 01:08:51,406 Volvería. 1019 01:08:53,926 --> 01:08:57,246 Pero en aquel entonces, todo el mundo decía que estabas muerto. 1020 01:08:57,630 --> 01:09:00,286 (Pensé que usted y nuestro hijo se habían ido). 1021 01:09:00,804 --> 01:09:02,726 (Soy el único que tiene que soportar la vida). 1022 01:09:03,126 --> 01:09:04,286 ¿Aguantar? 1023 01:09:05,006 --> 01:09:06,446 ¿Dijiste eso? 1024 01:09:07,366 --> 01:09:09,366 ¿Con esta vida color de rosa tuya? 1025 01:09:12,733 --> 01:09:14,726 Si puedo expiar por ti, 1026 01:09:15,606 --> 01:09:18,446 ¿Cómo quieres que te expía? 1027 01:09:20,269 --> 01:09:23,486 ¿Todavía nos queda alguna forma de terminar bien las cosas? 1028 01:09:24,029 --> 01:09:25,466 Si quieres divorciarte, 1029 01:09:26,829 --> 01:09:28,086 Devuélveme el tiempo. 1030 01:09:32,501 --> 01:09:35,006 (Devuélveme el tiempo que te quedarás con otro hombre). 1031 01:09:35,758 --> 01:09:37,758 (Cada respiro tuyo debe ser sobre mí). 1032 01:09:38,470 --> 01:09:40,446 (Dime qué quieres que haga). 1033 01:09:40,646 --> 01:09:42,366 Antes de convertirte en la esposa de otro hombre, 1034 01:09:42,846 --> 01:09:44,166 debes compensarme. 1035 01:09:44,615 --> 01:09:45,766 Si hago eso, 1036 01:09:46,006 --> 01:09:48,566 Te divorciarás y me dejarás ir, ¿verdad? 1037 01:09:49,135 --> 01:09:50,526 Tienes que ofrecer tu tiempo. 1038 01:09:50,861 --> 01:09:52,766 Tienes que venir cada vez que te llame. 1039 01:09:53,086 --> 01:09:55,246 Si te quedas conmigo y no sientes nada, 1040 01:09:55,725 --> 01:09:58,726 significa que no nos queda nada y me divorciaré de ti. 1041 01:09:59,630 --> 01:10:02,166 Entonces puedes casarte con quien quieras. 1042 01:10:02,319 --> 01:10:04,446 Si no es como lo que me pediste anoche, 1043 01:10:06,005 --> 01:10:07,366 Puedo hacerlo. 1044 01:10:10,798 --> 01:10:12,206 Pregúntale a tu corazón primero. 1045 01:10:13,166 --> 01:10:15,406 Si puedes quedarte conmigo y soportarlo. 1046 01:10:15,941 --> 01:10:17,206 No tengo ningún problema. 1047 01:10:22,726 --> 01:10:24,166 ¿Qué quieres que haga? 1048 01:10:26,447 --> 01:10:27,646 Dime. 1049 01:10:29,726 --> 01:10:31,486 (De ahora en adelante, debes vivir para mí). 1050 01:10:31,829 --> 01:10:33,486 (No importa lo que te diga que hagas) 1051 01:10:34,006 --> 01:10:37,246 tu deber es hacer lo que digo hasta que esté satisfecho. 1052 01:10:38,063 --> 01:10:39,703 (Las flores están aquí.) 1053 01:10:39,879 --> 01:10:42,206 (Empiece por hacer las paces con Claire por mí). 1054 01:10:43,326 --> 01:10:46,126 (Tienes que arreglar todo lo que has causado). 1055 01:10:46,382 --> 01:10:48,182 (Haz que Claire se reconcilie conmigo). 1056 01:10:50,325 --> 01:10:52,086 (¿Puedes hacer esta pequeña cosa por mí?) 1057 01:10:56,677 --> 01:10:58,077 Estoy aquí para ver cómo estás. 1058 01:10:59,845 --> 01:11:02,086 Vi que estás inquieta, 1059 01:11:02,222 --> 01:11:05,926 Entonces le pedí a alguien que revisara el perfil de tu novio. 1060 01:11:07,029 --> 01:11:08,406 ¿Es verdad? 1061 01:11:09,023 --> 01:11:10,622 Estaba realmente casado. 1062 01:11:12,086 --> 01:11:14,366 Pero hay algo que debes saber. 1063 01:11:14,606 --> 01:11:15,806 se casó 1064 01:11:16,166 --> 01:11:19,086 sólo porque embarazó a esa mujer. 1065 01:11:19,566 --> 01:11:23,486 Era sólo un niño que conoció a esa mujer a través de una aplicación de citas. 1066 01:11:23,646 --> 01:11:26,006 Sólo se casó con ella para hacerse cargo del niño. 1067 01:11:26,214 --> 01:11:30,526 (Escuché que solo vivieron juntos por un corto tiempo). 1068 01:11:31,037 --> 01:11:33,206 (Carl salió a trabajar) 1069 01:11:33,398 --> 01:11:36,768 (Y esa mujer se hizo un aborto y no soportaba vivir en la pobreza). 1070 01:11:36,895 --> 01:11:38,566 (Así que tomaron caminos separados). 1071 01:11:38,933 --> 01:11:42,166 Desde entonces, nunca más se habían vuelto a ver. 1072 01:11:42,569 --> 01:11:46,806 Carl se fue al extranjero y utilizó el apellido de su madrastra. 1073 01:11:47,022 --> 01:11:49,022 Por eso esos dos perdieron sus contactos. 1074 01:11:49,149 --> 01:11:52,126 y el divorcio sigue siendo un problema hoy en día. 1075 01:11:53,187 --> 01:11:56,126 Pero ayer fue a ver a su esposa. 1076 01:11:57,015 --> 01:12:01,286 Probablemente se trate de propiedades matrimoniales sobre las que no pueden ponerse de acuerdo. 1077 01:12:01,766 --> 01:12:03,806 carl no te lo dijo 1078 01:12:03,910 --> 01:12:07,246 porque le preocupa que tú te preocupes por eso. 1079 01:12:08,094 --> 01:12:09,286 Por lo que he visto, 1080 01:12:09,486 --> 01:12:10,686 ellos... 1081 01:12:11,365 --> 01:12:13,526 No parecían tan atraídos el uno por el otro. 1082 01:12:14,046 --> 01:12:17,766 No se han divorciado sólo por sus intereses. 1083 01:12:19,310 --> 01:12:21,486 Tuvieron un hijo antes. 1084 01:12:24,094 --> 01:12:25,326 Veo. 1085 01:12:28,886 --> 01:12:30,166 ¿Qué pasa? 1086 01:12:32,101 --> 01:12:35,204 Carl me dijo que creó esta aplicación Arsa. 1087 01:12:35,367 --> 01:12:38,886 porque está inspirado en la época en que era pasante en un call center. 1088 01:12:39,437 --> 01:12:41,437 Un niño se quedó solo en casa. 1089 01:12:41,749 --> 01:12:43,966 Lo llamó para pedirle que encontrara a su mamá. 1090 01:12:44,166 --> 01:12:46,806 Carl pensó que su mamá había salido a trabajar. 1091 01:12:47,766 --> 01:12:50,326 Quería que alguien cuidara de ese niño. 1092 01:12:50,519 --> 01:12:53,246 para no hacerlo sentir solo o abandonado. 1093 01:12:53,846 --> 01:12:56,606 Probablemente Carl esté arrepentido de la muerte de su hijo. 1094 01:13:01,566 --> 01:13:03,526 Carl realmente tiene un problema cuando se trata de niños. 1095 01:13:03,662 --> 01:13:05,206 Cada vez que ve un niño, 1096 01:13:05,749 --> 01:13:08,166 él siempre irá a ayudarlos o protegerlos. 1097 01:13:08,845 --> 01:13:10,086 es como 1098 01:13:10,167 --> 01:13:12,806 quiere compensar su papel de padre. 1099 01:13:15,830 --> 01:13:17,350 ¿Puedo hablar con nuestro hijo? 1100 01:13:18,061 --> 01:13:19,246 Seguro. 1101 01:13:21,022 --> 01:13:22,206 mi niño, 1102 01:13:22,646 --> 01:13:23,806 Soy yo, tu papá. 1103 01:13:24,086 --> 01:13:25,606 (Estoy trabajando en un bosque). 1104 01:13:25,846 --> 01:13:28,806 Está muy oscuro, pero hay toneladas de estrellas. 1105 01:13:28,966 --> 01:13:29,966 ¿Cuántos años tiene? 1106 01:13:30,064 --> 01:13:31,206 Siete años. 1107 01:13:31,904 --> 01:13:33,366 Eres tan mayor como mi hijo. 1108 01:13:33,664 --> 01:13:35,166 Si tuviera la oportunidad de vivir, 1109 01:13:35,406 --> 01:13:36,726 Sería tan travieso como tú. 1110 01:13:38,109 --> 01:13:40,446 Probablemente le pesa en la mente 1111 01:13:40,925 --> 01:13:43,206 que no podía proteger a su propio hijo. 1112 01:13:44,166 --> 01:13:46,806 No pensaste que sería tan amable, ¿verdad? 1113 01:13:51,886 --> 01:13:53,126 De hecho, 1114 01:13:54,965 --> 01:13:57,126 Me siento muy mal por él. 1115 01:13:57,606 --> 01:13:59,726 Deberías darle otra oportunidad. 1116 01:14:05,046 --> 01:14:06,766 él es quien me dijo 1117 01:14:07,293 --> 01:14:09,606 que debería amarlo desde cero 1118 01:14:10,246 --> 01:14:11,766 y debería amarlo más después de eso. 1119 01:14:12,366 --> 01:14:13,966 No empieces a amarlo con el 100 por ciento. 1120 01:14:15,271 --> 01:14:18,926 porque podría decepcionarme de él y dejar de amarlo. 1121 01:14:19,541 --> 01:14:21,966 Probablemente sepa que su esposa es su obstáculo, 1122 01:14:23,111 --> 01:14:24,126 pero el... 1123 01:14:24,501 --> 01:14:26,501 Pero él hizo que me enamorara de él. 1124 01:14:26,766 --> 01:14:29,086 Tanto que no puedo rendirme ahora. 1125 01:14:29,606 --> 01:14:32,326 No tiene que pensar tanto en esa mujer, señorita Claire. 1126 01:14:32,718 --> 01:14:37,886 Probablemente el señor Carl dejó de amar a esa mujer hace mucho tiempo. 1127 01:14:45,989 --> 01:14:47,126 Eso es cierto. 1128 01:15:15,926 --> 01:15:17,926 Lo siento por ser tonto. 1129 01:15:18,094 --> 01:15:20,486 Deberíamos pasar por esto juntos. 1130 01:15:29,246 --> 01:15:31,366 (Espero que quedes satisfecho). 1131 01:15:39,078 --> 01:15:40,606 (Espero que quedes satisfecho). 1132 01:15:59,406 --> 01:16:00,606 La comida está aquí. 1133 01:16:00,735 --> 01:16:02,686 Son todos tus favoritos. 1134 01:16:02,966 --> 01:16:06,486 Puedo decir que la comida de esta tienda es realmente buena. 1135 01:16:07,366 --> 01:16:09,406 Son mejores que los que has probado antes. 1136 01:16:52,806 --> 01:16:56,686 (Podemos amar a alguien, pero puede que no sea bueno quedarnos con esa persona). 1137 01:16:57,997 --> 01:16:59,747 (Si puedes entender esto) 1138 01:16:59,852 --> 01:17:02,686 (cuando amas a alguien, no te obligarás). 1139 01:17:04,078 --> 01:17:05,646 (Incluso si no puedes estar con la persona que amas) 1140 01:17:05,791 --> 01:17:07,086 (no significa) 1141 01:17:07,693 --> 01:17:09,606 (tienes que odiarlos). 1142 01:17:40,157 --> 01:17:43,830 Escuché que tu hermano lanzó una campaña de financiación colectiva para la aplicación. 1143 01:17:45,486 --> 01:17:48,465 Sólo queremos ampliar nuestra aplicación para llegar a más personas. 1144 01:17:48,606 --> 01:17:51,326 ¿No querías alejarte de mi compañía? 1145 01:17:51,526 --> 01:17:53,446 Fuiste a buscar nuevos inversores. 1146 01:17:55,030 --> 01:17:57,486 Sólo queríamos encontrar más socios, 1147 01:17:57,805 --> 01:17:59,726 pero no hemos cerrado trato con nadie. 1148 01:18:02,979 --> 01:18:04,206 Estos son los documentos. 1149 01:18:07,053 --> 01:18:09,126 No intentes ignorarme. 1150 01:18:09,335 --> 01:18:11,566 Incluso para esa casa histórica, 1151 01:18:11,678 --> 01:18:15,126 tu hermano los halagó y la escritura quedará a su nombre. 1152 01:18:15,389 --> 01:18:18,526 Yo digo que ese tipo de acción es una traición para mí. 1153 01:18:19,030 --> 01:18:22,766 Ese terreno debe estar bajo nuestra empresa. 1154 01:18:23,126 --> 01:18:25,966 Si me traicionas, no te retendré más. 1155 01:18:26,206 --> 01:18:29,806 Si ustedes no me tuvieran, no tendrían lo que tienen hoy. 1156 01:18:32,086 --> 01:18:34,206 Señora, el doctor está aquí. 1157 01:18:46,918 --> 01:18:49,206 Mi hijo no está muy bien. 1158 01:18:49,334 --> 01:18:52,046 Ahora tiene convulsiones muy a menudo. 1159 01:18:52,446 --> 01:18:56,406 Y él no lo está aceptando y lo más importante es que en este momento, 1160 01:18:56,541 --> 01:18:59,142 Voy a viajar al extranjero y él... 1161 01:19:02,005 --> 01:19:03,645 Disculpe, vayamos por este camino. 1162 01:19:09,566 --> 01:19:13,286 ¿Quién es el que no podría vivir hasta el día de hoy si no tuviéramos a Kla? 1163 01:19:18,646 --> 01:19:20,686 ¿Cuánto tiempo prolongarás su vida? 1164 01:19:21,534 --> 01:19:23,766 Todos estamos sufriendo por eso. 1165 01:19:25,886 --> 01:19:27,181 ¿Están todos los directores aquí? 1166 01:19:27,286 --> 01:19:30,046 - Sí. - ¿Has entregado todos los documentos? 1167 01:19:30,200 --> 01:19:32,966 No. Escuché que las agendas de las reuniones cambiarán hoy. 1168 01:19:33,126 --> 01:19:34,246 ¿Cómo? 1169 01:19:34,766 --> 01:19:35,926 ¿Quién lo cambió? 1170 01:19:41,238 --> 01:19:43,366 Renuncié a mi cargo político. 1171 01:19:43,646 --> 01:19:46,206 Volveré y administraré esta empresa. 1172 01:19:46,446 --> 01:19:48,646 porque Saikhim tiene que prepararse para su boda. 1173 01:19:51,237 --> 01:19:54,686 No creo que pueda desempeñar plenamente su deber como directora ejecutiva. 1174 01:20:02,886 --> 01:20:04,206 Ella quiere su libertad. 1175 01:20:04,437 --> 01:20:06,566 Quiere vivir su vida como desea. 1176 01:20:06,966 --> 01:20:08,246 Me solidarizo con ella. 1177 01:20:12,398 --> 01:20:13,606 Ella es una mujer. 1178 01:20:14,813 --> 01:20:16,886 Sólo tiene una oportunidad de ser novia. 1179 01:20:18,446 --> 01:20:22,166 Quiero que se concentre plenamente en lo que ha elegido para sí misma. 1180 01:20:22,692 --> 01:20:24,606 aprovecharé esta oportunidad 1181 01:20:24,925 --> 01:20:27,046 para anunciar a todos que 1182 01:20:27,206 --> 01:20:28,446 de ahora en adelante, 1183 01:20:28,766 --> 01:20:31,206 Volveré y haré todo aquí. 1184 01:20:35,661 --> 01:20:37,446 Papá me estaba humillando. 1185 01:20:37,686 --> 01:20:40,446 Está molesto porque no pudiste divorciarte como él desea. 1186 01:20:40,598 --> 01:20:43,526 ¿Quieres que pregunte por propiedades matrimoniales de Kaokla? 1187 01:20:43,686 --> 01:20:44,846 No quiere dinero. 1188 01:20:45,030 --> 01:20:47,926 Sólo quiere ganar tiempo para vengarse de él. 1189 01:20:48,189 --> 01:20:50,646 Quiere vengarse de él por su puesto de ministro. 1190 01:20:50,966 --> 01:20:52,966 Entonces, ¿cómo es esto justo para mí? 1191 01:20:53,253 --> 01:20:56,126 ¿Por qué tengo que ser el enemigo de todos para papá? 1192 01:20:59,686 --> 01:21:01,486 No te pondrás de mi lado de todos modos. 1193 01:21:02,149 --> 01:21:03,246 Olvídalo. 1194 01:21:03,557 --> 01:21:05,726 Por supuesto, te pondrás del lado de mi padre. 1195 01:21:07,318 --> 01:21:09,226 Probablemente te he causado muchos problemas. 1196 01:21:23,934 --> 01:21:25,494 (Recógeme en el garaje ahora mismo). 1197 01:21:27,174 --> 01:21:28,446 (Tienes que ofrecer tu tiempo). 1198 01:21:28,758 --> 01:21:30,886 (Tienes que venir cada vez que te llame). 1199 01:21:34,613 --> 01:21:35,646 Jim. 1200 01:21:36,006 --> 01:21:37,286 Khim, tenemos que hablar. 1201 01:21:40,238 --> 01:21:42,766 Khim, ¿por qué no contestaste mi llamada? 1202 01:21:43,077 --> 01:21:44,166 ¿Todavía estás enojado? 1203 01:21:44,366 --> 01:21:46,166 Si todavía estás del lado de mi papá, 1204 01:21:46,606 --> 01:21:48,046 No somos realmente amigos. 1205 01:21:49,085 --> 01:21:50,966 ¿Por qué tienes que estar tan enojado? 1206 01:21:51,526 --> 01:21:54,286 ¿Es porque realmente lo quieres de vuelta? 1207 01:21:54,430 --> 01:21:55,806 No es así. 1208 01:21:56,293 --> 01:21:57,646 simplemente me siento mal 1209 01:21:58,806 --> 01:22:01,246 que nadie es sincero conmigo. 1210 01:22:02,646 --> 01:22:03,686 Jim. 1211 01:22:05,966 --> 01:22:07,469 yo hice eso 1212 01:22:07,804 --> 01:22:09,806 porque realmente tuve buenas intenciones para ti. 1213 01:22:11,070 --> 01:22:13,766 No quería verte sufrir por culpa de ese hombre. 1214 01:22:14,573 --> 01:22:15,806 ya viste 1215 01:22:16,165 --> 01:22:18,206 cuál es su verdadera naturaleza. 1216 01:22:18,486 --> 01:22:20,006 Cuando es rico, 1217 01:22:21,061 --> 01:22:22,606 olvida sus propias raíces. 1218 01:22:32,174 --> 01:22:34,126 Veo. Papá te llamó a la reunión. 1219 01:22:34,526 --> 01:22:37,446 Probablemente tenga un proyecto que quiera regalarte. 1220 01:22:38,557 --> 01:22:40,726 No me interpondré en el éxito de mi amigo. 1221 01:23:57,845 --> 01:24:00,246 - ¿Adónde vas? - Edificio FCT. 1222 01:24:11,086 --> 01:24:13,086 Tomo café ligeramente tostado por la mañana. 1223 01:24:13,366 --> 01:24:14,686 Pregúntame primero si no lo sabes. 1224 01:24:14,886 --> 01:24:16,646 Deberías preocuparte primero si me estás cuidando. 1225 01:25:07,294 --> 01:25:09,406 Sólo estás sentado ahí. ¿Por qué estás suspirando? 1226 01:25:11,563 --> 01:25:12,726 El edificio está ahí. 1227 01:25:12,966 --> 01:25:14,286 ¿No es más rápido caminar hasta allí? 1228 01:25:14,406 --> 01:25:16,846 ¿Crees que quiero tanto estar atrapado contigo? 1229 01:25:18,046 --> 01:25:20,126 Parece que vas a morir cuando estás conmigo. 1230 01:25:45,716 --> 01:25:46,749 ¿Qué ocurre? 1231 01:25:55,038 --> 01:25:57,038 Por el resto del día, tendrás que limpiar por mí. 1232 01:25:57,166 --> 01:25:58,526 Me estoy mudando. 1233 01:25:58,646 --> 01:26:00,046 Pero no des la cara. 1234 01:26:00,246 --> 01:26:01,646 Me siento bastante incómodo. 1235 01:26:01,965 --> 01:26:05,866 Tienes que hacer todo antes de que regrese para reducir el tiempo. 1236 01:26:16,598 --> 01:26:19,166 Entonces quieres que sea tu sirvienta, ¿verdad? 1237 01:26:20,934 --> 01:26:22,846 Ya que somos marido y mujer, 1238 01:26:23,358 --> 01:26:25,686 y siempre estás teniendo un romance con tu amante, 1239 01:26:26,086 --> 01:26:27,886 Tengo que exigir mi espalda derecha. 1240 01:26:28,181 --> 01:26:31,406 Si te demando por divorcio, podrías arruinarte. 1241 01:26:32,191 --> 01:26:33,206 - Miel. - Yo... 1242 01:26:44,406 --> 01:26:46,646 A partir de ahora, tu deber es hacerme la vida más fácil. 1243 01:26:46,926 --> 01:26:49,126 Te dejaré encargarte de todas las cosas sin sentido. 1244 01:26:49,646 --> 01:26:51,446 Sólo te diré que hagas cosas innecesarias. 1245 01:26:51,966 --> 01:26:54,166 para poder usar mi tiempo para concentrarme en otra cosa. 1246 01:26:54,622 --> 01:26:56,446 No quiero prestarte atención. 1247 01:26:56,726 --> 01:26:58,886 Usa tu tiempo para traerme beneficios. 1248 01:26:59,461 --> 01:27:01,006 sin molestarme. 1249 01:27:06,606 --> 01:27:07,846 ¿Qué es esto? 1250 01:27:08,054 --> 01:27:10,566 ¿El calentamiento global encendió una vieja llama? 1251 01:27:13,957 --> 01:27:15,006 No puedo evitarlo. 1252 01:27:16,125 --> 01:27:18,006 Tiene que trabajar duro si quiere divorciarse. 1253 01:27:22,646 --> 01:27:24,806 Estás tratando de hacer que se ablande y vuelva contigo. 1254 01:27:24,966 --> 01:27:26,006 Cuida tus palabras. 1255 01:27:26,206 --> 01:27:27,886 Haré que no le quede nadie. 1256 01:27:33,213 --> 01:27:34,366 Esa Kla, 1257 01:27:34,534 --> 01:27:37,126 Él no quiere divorciarse de ti, así que está ganando tiempo, ¿verdad? 1258 01:27:37,326 --> 01:27:38,446 No te preocupes. 1259 01:27:38,550 --> 01:27:40,166 El tiempo no hará que nos amemos más. 1260 01:27:40,294 --> 01:27:41,846 Tienes que venir aquí de buena gana. 1261 01:27:42,014 --> 01:27:43,638 Cada aliento tuyo debe ser sobre mí. 1262 01:27:43,798 --> 01:27:45,006 Esta es la razón 1263 01:27:45,197 --> 01:27:48,046 Te dije que no había manera de que no pudiéramos romper. 1264 01:27:49,926 --> 01:27:53,286 Tienes que cortarla si ya no te ama. 1265 01:27:54,766 --> 01:27:57,086 Espero que Carl haga lo que dice. 1266 01:27:57,214 --> 01:27:59,246 Ya no quiero ser un idiota. 1267 01:28:00,026 --> 01:28:01,026 ¿Qué ocurre? 1268 01:28:01,109 --> 01:28:03,006 - Dame la llave del auto. - Nos sigue un coche. 1269 01:28:08,662 --> 01:28:09,726 ¡No! 1270 01:28:09,814 --> 01:28:11,886 - ¡Tenemos un problema! - ¿Qué pasó, Khem?